Traduzione del testo della canzone Scarface - Geto Boys

Scarface (originale)

I started small time, dope game, cocaine
Pushin rocks on the block, I’m never broke, mayn
Sportin jewelry and the shit that came with rollin hard
You try to school me, you’ll get fucked up with no regard
Boy, don’t test me, cause I’m tired of teachin lessons
So muthafuck you and that bullshit that you’re stressin
Cause it ain’t nothin but the money flow in this camp
And if you fuck me, you’ll forever wear a stamp
So watch your back and prepare for the hitman
Life of the black, and the Ak won’t take no shit, and
You’ll be bumped off, bucked off, no trace
On the for realer, my nigga, just call me Scarface
Crazy muthafucka from the street -- MC Ren
(All I have in this world)
(All I have in this world)
(Balls)
(Balls)
(Balls)
(Balls)
I’m in the South Park, night falls, over the streets
It’s gettin dark, Mike calls, he’s been beat
Round up the posse, y’all, and bring the heat
And when it’s over, all I want is bloody meat
Boy done fuckin with me, John, man, I done told him
So let’s just step out on the block and pd-roll him
Load up the Uzis, turn the village into a war zone
Make the hit, break quick, leave your cars on
Nobody crosses me, especially in this dope game
So raise up off of me, I show em I don’t joke, mayn
Little Bill, grab your piece, pick em out
Battle y’all in the street, let’s put some head out
Caught my ride, hit the fry, and I step calm
Open fire like a lunatic from Vietnam
Bullets fled to the head, bodies bled
Left for dead, I pumped these bitches full of led
Yo, they don’t understand me, the yo, Brad, bwoy
Fuck that, say goodbye to the bad guy
I shot my gun in the air as I left the place
You’ll ask me why, but I don’t care, just call me Scarface
(Don't) (Don't) (Don't) (Don't) (Don't)
(Don't make me act a muthafuckin fool) -- Ice Cube
Later on, all alone, sat around the house kickin it
My girl came home, I told her shit had been
Real fucked up, so girl, don’t push me
She pulled her skirt up, and said, «He could need some pussy»
I just sat back, my legs started shakin
Now here’s another stupid bitch that I be breakin
I grabbed the slimmy by her hand, and lead her upstairs
Threw her down on the bed, and she said, «Fuck, yeah!»
I opened up her legs, prepared her for the stabbin
Like Mike Tyson in a brawl, boy, I was jabbin
The bitch was sweatin, but I guess she wasn’t bothered
Cause all she said was, «Fuck me harder, fuck me harder!»
I started bangin, I was bangin, dick was numbin
She wasn’t hangin, she was singin, «Brad, I’m comin!»
Up and down, side to side, perfect timin
I started stickin with the quickness, we were grindin
I was just about to nut, she got on top of me
I heard a (*shot*) Now what the fuck?
Somebody shot at me
I took a look, the girl was cooked, her head exploded
Reached for the Uzi at my foot, and I unloaded
Straight out the window I could hear the soldiers' footsteps
I’m a taker, not a faker, I ain’t been took yet
So many hunters, dyin faces to the concrete
Although you try to take me out, you die in one beat
Of the heart, boy, how dare you suck on me?
And I’mma teach you and your boys not to fuck with me
Rolled out the backdoor, lookin for his bossman
I’ll watch him bleedin, pour his blood in a saucepan
He’s in his Cadillac, starin at my frontdoor
I stood behind him, pulled my gun, said, «What you front for?»
He says, «I'm sorry, Ak, don’t kill me, I was jokin, griff»
That’s why your boys are on my balcony and they’re frozen stiff
The boy was shocked, then pulled up cops, he looked at me said, «You're a goner
Cause you shot and killed the boys who worked my corner»
Pulled back the hammer, put my gun up almost point blank
Shattered his dome, reached in the pocket, took the boy’s bank
Got out the Cadillac, the copper, he said, «Stop it, freeze!»
I aim my pistol for his stomach, instead I pop his knees
Fell to the floor, he looked at me and he said, «Akshun, please!»
I put my gun between his eyes, said, «Don't breathe»
He took a breath, and he knew he’d breathe his last breath
That’s 20 soldiers and copper, 21 shot to death
I had to leave everything I’d ever worked for
But best believe, I won’t get sentenced for a drug war
But maybe one day in the future I can come back
But until then, I’m goin home, where I’m from, black
Nobody knows my name, they’ll only know this face
And ask my posse, they say, «We call him Scarface»
Hey Conjo, mayn, listen to me, mayn
Now that we got Texas fiendin, mayn
It’s time to make the whole fuckin world start geekin
We expand across the whole muthafuckin world, mayn
And we get the dope out there, mayn
We fuck em up!
And you muthafuckas thought I wasn’t gonna make a comeback, mayn
I’m gonna tell you somethin, mayn
I’m comin back, mayn
Geto Boys
And if you ain’t down with the Geto program, then fuck you, mayn

(traduzione)

Ho iniziato con poco tempo, giochi di droga, cocaina
Spingendo rocce sul blocco, non sono mai al verde, mayn
Sportin gioielli e la merda che è arrivata con il rollin hard
Se provi a istruirmi, ti incazzerai senza alcun riguardo
Ragazzo, non mettermi alla prova, perché sono stanco di insegnare lezioni
Quindi fottuti te e quelle stronzate che stai stressando
Perché non è altro che il flusso di denaro in questo campo
E se mi scopi, indosserai per sempre un francobollo
Quindi guardati le spalle e preparati per il sicario
La vita del nero, e l'Ak non prenderanno merda, e
Sarai sbalzato via, scacciato, nessuna traccia
Sul reale, il mio negro, chiamami solo Scarface
Muthafucka pazzo dalla strada -- MC Ren
(Tutto quello che ho in questo mondo)
(Tutto quello che ho in questo mondo)
(palle)
(palle)
(palle)
(palle)
Sono a South Park, cala la notte, per le strade
Sta diventando buio, Mike chiama, è stato picchiato
Radunate il gruppo, tutti voi, e portate il calore
E quando sarà finita, tutto ciò che voglio è carne insanguinata
Ragazzo mi ha fatto fottere, John, amico, gliel'ho detto
Quindi usciamo dal blocco e facciamolo pd-roll
Carica gli Uzi, trasforma il villaggio in una zona di guerra
Fai il colpo, fai una pausa veloce, lascia accese le tue auto
Nessuno mi irrita, specialmente in questo gioco di droga
Quindi sollevati da me, dimostro loro che non scherzo, mayn
Little Bill, prendi il tuo pezzo, prendilo
Combattete tutti per strada, mettiamoci un po' di testa
Ho preso la mia corsa, ho colpito la frittura e mi sono calmato
Apri il fuoco come un pazzo del Vietnam
I proiettili sono fuggiti alla testa, i corpi sanguinano
Dato per morto, ho pompato queste femmine piene di led
Yo, non mi capiscono, lo yo, Brad, bwoy
Fanculo, saluta il cattivo
Ho sparato con la mia pistola in aria mentre lasciavo il posto
Mi chiederai perché, ma non mi interessa, chiamami Scarface
(Non farlo) (Non farlo) (Non farlo) (Non farlo) (Non farlo)
(Non farmi comportare un fottuto sciocco) -- Ice Cube
Più tardi, tutto solo, si è seduto per casa a calciarlo
La mia ragazza è tornata a casa, le ho detto che era stata una merda
Davvero una cazzata, quindi ragazza, non spingermi
Si tirò su la gonna e disse: "Potrebbe aver bisogno di un po' di figa"
Mi sono semplicemente seduto, le mie gambe hanno iniziato a tremare
Ora ecco un'altra stupida puttana che sto rompendo
L'ho presa per mano e l'ho condotta di sopra
La gettò sul letto e lei disse: «Cazzo, sì!»
Le ho aperto le gambe, l'ho preparata per l'accoltellamento
Come Mike Tyson in una rissa, ragazzo, ero jabbin
La cagna stava sudando, ma suppongo che non fosse infastidita
Perché tutto ciò che ha detto è stato: "Fottimi più forte, fottimi più forte!"
Ho iniziato a sbattere, stavo sbattendo, il cazzo era insensibile
Non stava impiccando, stava cantando: «Brad, sto arrivando!»
Su e giù, fianco a fianco, tempismo perfetto
Ho iniziato a rimanere fedele alla rapidità, stavamo macinando
Stavo per impazzire, lei mi è salita sopra
Ho sentito un (*colpo*) Ora che cazzo?
Qualcuno mi ha sparato
Ho dato un'occhiata, la ragazza era cotta, la testa le è esplosa
Ho raggiunto l'Uzi ai miei piedi e ho scaricato
Direttamente dalla finestra potevo sentire i passi dei soldati
Sono un acquirente, non un falso, non sono stato ancora preso
Così tanti cacciatori, muoiono di facce nel cemento
Anche se provi a portarmi fuori, muori in un colpo
Del cuore, ragazzo, come osi succhiarmi ?
E insegnerò a te e ai tuoi ragazzi a non scopare con me
È uscito dalla porta sul retro, cercando il suo capo
Lo guarderò sanguinare, versare il suo sangue in una casseruola
È nella sua Cadillac, fissa la mia porta di casa
Sono stato dietro di lui, ho tirato fuori la mia pistola, ho detto: "Per cosa stai affrontando?"
Dice: «Scusa, Ak, non uccidermi, stavo scherzando, Griff»
Ecco perché i tuoi ragazzi sono sul mio balcone e sono congelati
Il ragazzo è rimasto scioccato, poi ha fermato i poliziotti, mi ha guardato ha detto: "Sei spacciato
Perché hai sparato e ucciso i ragazzi che lavoravano al mio angolo»
Ho tirato indietro il martello, ho alzato la mia pistola quasi a bruciapelo
Ha mandato in frantumi la sua cupola, ha frugato in tasca, ha preso la banca del ragazzo
Sceso dalla Cadillac, il rame, ha detto: «Smettila, congela!»
Punto la mia pistola verso il suo stomaco, invece gli faccio scoppiare le ginocchia
Caduto a terra, mi guardò e disse: «Akshun, per favore!»
Gli ho messo la mia pistola tra gli occhi, gli ho detto: «Non respirare»
Ha preso un respiro e sapeva che avrebbe esalato il suo ultimo respiro
Sono 20 soldati e rame, 21 uccisi a colpi di arma da fuoco
Ho dovuto lasciare tutto ciò per cui avevo lavorato
Ma è meglio crederci, non verrò condannato per una guerra di droga
Ma forse un giorno in futuro potrò tornare
Ma fino ad allora, torno a casa, da dove vengo, nero
Nessuno conosce il mio nome, conosceranno solo questa faccia
E chiedi al mio posse, dicono: «Noi lo chiamiamo Scarface»
Ehi Conjo, mayn, ascoltami, may
Ora che abbiamo il demone del Texas, mayn
È ora di far diventare tutto il fottuto mondo un fanatico
Ci espandiamo in tutto il mondo muthafuckin, mayn
E abbiamo la droga là fuori, Mayn
Li fottiamo !
E voi muthafuckas pensavate che non sarei tornato, Mayn
Ti dirò una cosa, Mayn
Sto tornando, Mayn
Geto Ragazzi
E se non sei d'accordo con il programma Geto, allora vaffanculo, mayn