Traduzione del testo della canzone Pleasant Valley Sunday - The Monkees

Pleasant Valley Sunday (originale)

The local rock group down the street
Is trying hard to learn their song
Seranade the weekend squire, who just came out to mow his lawn
Another Pleasant Valley Sunday
Charcoal burning everywhere
Rows of houses that are all the same
And no one seems to care
See Mrs. Gray she’s proud today because her roses are in bloom
Mr. Green he’s so serene, He’s got a t.v.
in every room
Another Pleasant Valley Sunday
Here in status symbol land
Mothers complain about how hard life is
And the kids just don’t understand
Creature comfort goals
They only numb my soul and make it hard for me to see
My thoughts all seem to stray, to places far away
I need a change of scenery
Ta Ta Ta…
Another Pleasant Valley Sunday
Charcoal burning everywhere
Another Pleasant Valley Sunday
Here in status symbol land
Another Pleasant Valley Sunday…

(traduzione)

Il gruppo rock locale in fondo alla strada
Sta sforzandosi di imparare la loro canzone
Seranade lo scudiero del fine settimana, che è appena uscito per falciare il suo prato
Un'altra piacevole domenica della Valle
Carbone che brucia ovunque
File di case tutte uguali
E a nessuno sembra importare
Guarda la signora Grey, è orgogliosa oggi perché le sue rose sono in fiore
Mr. Green è così serena, ha una tv.
in ogni stanza
Un'altra piacevole domenica della Valle
Qui nella terra dello status symbol
Le madri si lamentano di quanto sia dura la vita
E i bambini semplicemente non capiscono
Obiettivi di comfort della creatura
Intorpidiscono solo la mia anima e mi rendono difficile da vedere
I miei pensieri sembrano tutti vagare, in luoghi lontani
Ho bisogno di un cambio di scenario
Ta Ta Ta...
Un'altra piacevole domenica della Valle
Carbone che brucia ovunque
Un'altra piacevole domenica della Valle
Qui nella terra dello status symbol
Un'altra piacevole domenica di Valle...