Traduzione del testo della canzone Mess Like Me - Foxblood

Mess Like Me (originale)

It’s the smoky haze you’re in
Lime twist in your gin
Let’s break each other that could be a thing
Sweating out everything you are keeping in
Talk forever cheap, over whiskey neat
Broken parts of you becoming parts of me
Warm nights with fairy lights glowing in the spring
I wonder whether she could love a mess like me
A lifetime spent just go forget but failing that we just regret
I wonder whether we could make some kind of peace
Funny how we come to hate the better part of everything
It’s the grinding of the teeth
All the little fights
Codependency never out of sight
Roll with the punches on the slow decline
Life and love and hell, God and sex and death
A myriad of things to kill us in the end
Shallow, imperfect but we can’t pretend
Swallowed with a grain of salt and shot of pride
Take another drink and let them know you’re fine
Swept under the rug every single time
Every part of us another thing to hide
Watch the clock until the death knock
Counting off the second hands ticking love and loss
Plucking petals from the flowers
He loves me, loves me, loves me not
I wonder whether she could love a mess like me
A lifetime spent just go forget but failing that we just regret
I wonder whether we could make some kind of peace
Funny how we come to hate the better part of everything
Can you feel the storms in the walls
The shakes in the floors
The hounds at the doors
Can you feel the storms in the walls
The shakes in the floors
The hounds at the doors
I swear that we’ve been here
Time and time before
I wonder whether she could love a mess like me
A lifetime spent just go forget but failing that we just regret
I wonder whether we could make some kind of peace
Funny how we come to hate the better part of everything I love

(traduzione)

È la foschia fumosa in cui ti trovi
Lime twist nel tuo gin
Rompiamoci l'un l'altro che potrebbe essere una cosa
Sudando tutto ciò che stai tenendo dentro
Parla per sempre a buon mercato, oltre il whisky pulito
Parti rotte di te che diventano parti di me
Notti calde con luci fatate che brillano in primavera
Mi chiedo se potrebbe amare un pasticcio come me
Una vita trascorsa semplicemente dimentica, ma in mancanza ci rimpiangiamo
Mi chiedo se potremmo fare una sorta di pace
È divertente come arriviamo a odiare la parte migliore di tutto
È il digrignamento dei denti
Tutti i piccoli litigi
La codipendenza non passa mai di vista
Rotola con i pugni sul lento declino
Vita e amore e inferno, Dio e sesso e morte
Una miriade di cose per ucciderci alla fine
Poco profondo, imperfetto ma non possiamo fingere
Ingoiato con un granello di sale e un colpo di orgoglio
Prendi un altro drink e fagli sapere che stai bene
Spazzato sotto il tappeto ogni volta
Ogni parte di noi un'altra cosa da nascondere
Guarda l'orologio fino al colpo mortale
Contando le lancette dei secondi ticchettio di amore e perdita
Cogliere petali dai fiori
Mi ama, mi ama, non mi ama
Mi chiedo se potrebbe amare un pasticcio come me
Una vita trascorsa semplicemente dimentica, ma in mancanza ci rimpiangiamo
Mi chiedo se potremmo fare una sorta di pace
È divertente come arriviamo a odiare la parte migliore di tutto
Riesci a sentire le tempeste nei muri
Le vibrazioni nei pavimenti
I cani alle porte
Riesci a sentire le tempeste nei muri
Le vibrazioni nei pavimenti
I cani alle porte
Ti giuro che siamo stati qui
Tempo e tempo prima
Mi chiedo se potrebbe amare un pasticcio come me
Una vita trascorsa semplicemente dimentica, ma in mancanza ci rimpiangiamo
Mi chiedo se potremmo fare una sorta di pace
È divertente come arriviamo a odiare la parte migliore di tutto ciò che amo