Traduzione del testo della canzone Grief & Mercy Sleep - Foxblood

Grief & Mercy Sleep (originale)

Thoroughly fucked up
In a peaceful kind of way
I think we fucked up
What the hell is wrong with me?
Thoroughly fucked up
In a peaceful kind of way
Seeking comfort with the grief and mercy sleep
So tell me about everything you seek
All I’m striving for is all that makes me weak
These vices hold me down so I can’t breathe
Seeking comfort with the grief and mercy sleep
Minds dead to the consequence
We always go from words to violence
Minds dead to the consequence
We always go from words to violence
These habits have got the best of me
And it’s wearing thin
The devil on my shoulder
Can tell you where I’ve been
I’m no doctor and this is no cure
I need the guilt it helps me feel pure
Self medicated in this ghost town everyday
I guess I never knew it any other fucking way
Minds dead to the consequence
We always go from words to violence
Minds dead to the consequence
We always go from words to violence
These habits have got the best of me
And it’s wearing thin
The devil on my shoulder
Can tell you where I’ve been
He has pulled me close
Welcomed me in his home
Finding some comfort at the thought of caving in
I need to say one thing to those who are dear to me
This is my attempt at breaking free
I need to know now
I need to know now
Just tell me fucking how
I think you know now
I think you know now
To these vices I must bow
These habits have got the best of me
And it’s wearing thin
The devil on my shoulder
Can tell you where I’ve been
These vices hold me down so I can’t breathe
Seeking comfort with the grief and mercy sleep

(traduzione)

Completamente incasinato
In un modo pacifico
Penso che abbiamo fatto una cazzata
Che diavolo c'è di sbagliato in me?
Completamente incasinato
In un modo pacifico
Cerco conforto con il dolore e la misericordia del sonno
Quindi parlami di tutto ciò che cerchi
Tutto ciò per cui mi sforzo è tutto ciò che mi rende debole
Questi vizi mi tengono giù così non riesco a respirare
Cerco conforto con il dolore e la misericordia del sonno
Menti morte per le conseguenze
Passiamo sempre dalle parole alla violenza
Menti morte per le conseguenze
Passiamo sempre dalle parole alla violenza
Queste abitudini hanno avuto la meglio su di me
E si sta esaurendo
Il diavolo sulla mia spalla
Posso dirti dove sono stato
Non sono un medico e questa non è una cura
Ho bisogno del senso di colpa che mi aiuta a sentirmi puro
Automedicato in questa città fantasma tutti i giorni
Immagino di non averlo mai saputo in nessun altro fottuto modo
Menti morte per le conseguenze
Passiamo sempre dalle parole alla violenza
Menti morte per le conseguenze
Passiamo sempre dalle parole alla violenza
Queste abitudini hanno avuto la meglio su di me
E si sta esaurendo
Il diavolo sulla mia spalla
Posso dirti dove sono stato
Mi ha avvicinato
Mi ha accolto a casa sua
Trovare un po' di conforto al pensiero di cedere
Devo dire una cosa a coloro che mi sono cari
Questo è il mio tentativo di liberarmi
Ho bisogno di saperlo adesso
Ho bisogno di saperlo adesso
Dimmi solo come cazzo
Penso che tu lo sappia ora
Penso che tu lo sappia ora
A questi vizi devo inchinarmi
Queste abitudini hanno avuto la meglio su di me
E si sta esaurendo
Il diavolo sulla mia spalla
Posso dirti dove sono stato
Questi vizi mi tengono giù così non riesco a respirare
Cerco conforto con il dolore e la misericordia del sonno