Traduzione del testo della canzone Bittersweet - Foxblood

Bittersweet (originale)

We spent the night outside on the porch drinking gin in the house on the coast
as the storm rolled in
My regrets, where to begin?
It’s coming back to me, it’s coming round again
Your dark hair and your pale skin, and all the goddamn times I never let you in,
shit
I swear to god I wish I told you everything
It’s coming back to me, it’s coming round again
We’re hopeless again (X2)
Bittersweet, you know what they say
We shine and we fade, it’s always the way
Bittersweet, you know what they say
I guess everything’s going to kill you one day
The doctor said «Your head’s a mess, you’ve come apart bit by bit
Take medicine, you’ll feel again», but I sure as hell just feel like shit
Bittersweet, we shine and we fade
I guess everything’s going to kill you one day
Bittersweet, you know what they say
We shine and we fade, it’s always the way
Bittersweet, you know what they say
I guess everything’s going to kill you one day
The doctor said «Your head’s a mess, you’ve come apart bit by bit
Take medicine, you’ll feel again», but I sure as hell just feel like shit
He says «It's probably all that drinking», and I say
«Doc, you’re overthinking, why would I interfere with a process that’s keeping
me from sinking?»
(We shine and we fade) It’s coming back to me, it’s coming round again (x4)
There are pieces of us strewn across your bedroom floor
And there are pieces of me in a trail out your door
Your sister’s sad smile as I passed her on the front porch
I got stuck in a downward spiral in a time when you needed more
I said «I'm sorry, you know' You said «Get out, just go»
And I went to pieces with you watching from your window
I’ve got these loveless bones, now all I know is alone
So I lit my final cigarette and I walked three postcodes home
We shine and we fade (x2)
The doctor said «Your head’s a mess, you’ve come apart bit by bit
Take medicine, you’ll feel again», but I sure as hell just feel like shit
He says «It's probably all that drinking», and I say
«Doc, you’re overthinking, why would I interfere with a process that’s keeping
me from sinking?»
Bittersweet, we shine and we fade
I guess everything’s going to kill you one day

Bittersweet (traduzione)

Abbiamo passato la notte fuori sotto il portico a bere gin nella casa sulla costa
quando è arrivata la tempesta
I miei rimpianti, da dove iniziare?
Sta tornando da me, sta tornando di nuovo
I tuoi capelli scuri e la tua pelle pallida, e tutte le maledette volte in cui non ti ho mai fatto entrare,
merda
Giuro su Dio che vorrei averti detto tutto
Sta tornando da me, sta tornando di nuovo
Siamo di nuovo senza speranza (X2)
Agrodolce, sai cosa si dice
Brilliamo e svaniamo, è sempre così
Agrodolce, sai cosa si dice
Immagino che tutto ti ucciderà un giorno
Il dottore disse: «La tua testa è un pasticcio, ti sei sfasciato un po' alla volta
Prendi le medicine, ti sentirai di nuovo», ma sono certo che mi sento una merda
Agrodolce, brilliamo e svaniamo
Immagino che tutto ti ucciderà un giorno
Agrodolce, sai cosa si dice
Brilliamo e svaniamo, è sempre così
Agrodolce, sai cosa si dice
Immagino che tutto ti ucciderà un giorno
Il dottore disse: «La tua testa è un pasticcio, ti sei sfasciato un po' alla volta
Prendi le medicine, ti sentirai di nuovo», ma sono certo che mi sento una merda
Dice "Probabilmente è tutto quel bere" e io dico
«Doc, stai pensando troppo, perché dovrei interferire con un processo che sta mantenendo
me dall'affondamento?»
(Splendiamo e svaniamo) Sta tornando da me, sta tornando di nuovo (x4)
Ci sono pezzi di noi sparsi sul pavimento della tua camera da letto
E ci sono pezzi di me in un sentiero fuori dalla tua porta
Il sorriso triste di tua sorella mentre le passavo davanti sulla veranda
Sono rimasto bloccato in una spirale discendente in un momento in cui avevi bisogno di più
Ho detto «Mi dispiace, lo sai» Hai detto «Vattene, vattene e basta»
E sono andato a lavorare con te a guardare dalla tua finestra
Ho queste ossa senza amore, ora tutto ciò che so è solo
Così ho acceso la mia ultima sigaretta e sono tornato a casa con tre codici postali
Brilliamo e svaniamo (x2)
Il dottore disse: «La tua testa è un pasticcio, ti sei sfasciato un po' alla volta
Prendi le medicine, ti sentirai di nuovo», ma sono certo che mi sento una merda
Dice "Probabilmente è tutto quel bere" e io dico
«Doc, stai pensando troppo, perché dovrei interferire con un processo che sta mantenendo
me dall'affondamento?»
Agrodolce, brilliamo e svaniamo
Immagino che tutto ti ucciderà un giorno