Traduzione del testo della canzone Nepotism - Foxblood

Nepotism (originale)

This transience and impermanence
With the weight of your god complex in tow
Did you get your fill?
We didn’t fit the bill?
These micro sleeps on midnight roads
Split lip, sinking ship on a wire frayed microphone
You’ve got 10 kids staring at their phones
Disenchanted, sour like the marrow in my bones
It’s not what you know it’s who you know
Damned if you do and if you don’t
(Hey, hey, hey, hey)
It’s not what you know it’s who you know
(Hey, hey, hey, hey)
There’s nothing left, so reap what you sow
It’s not what you know but who you know
Damned if you do and if you don’t
Digging graves, and we’ll keep digging 'til we’re done
You built your heart like a house of cards
But the world is changing, we’ve come apart
So fucking tired, but we’ve been tired from the start
Colour me a cynic cause it’s mostly just a gimmick
Like the cookie-cutter shit that’s always followed and before
This incoherent misery of silver spoon
Middle-class white boys glorifying suicide, gagging at the maw
Spotlight under a weathered awning
Fog-shrouded overnight drive into the morning
Another place to puke to the fumes of middle-aged doom
Always empty in a crowded room
It’s not what you know but who you know
Damned if you do and if you don’t
Digging graves, and we’ll keep digging 'til we’re done
You built your heart like a house of cards
But the world is changing, we’ve come apart
So fucking tired, but we’ve been tired from the start
So fucking tired, but we’ve been tired from the start
So the spiral goes
Holes in your hull, but the waves still break
The waterline and the water weight
Your moral compass floods and rusts
It turns to dust, no trust, then hate
Pyramid scheme, it’s a puppet show
Pantomime cycle that never grows
All my cancers, they have cancers
So the fucking spiral goes
It’s not what you know but who you know
Damned if you do and if you don’t
Digging graves, and we’ll keep digging 'til we’re done
You built your heart like a house of cards
But the world is changing, we’ve come apart
So fucking tired, but we’ve been tired from the start
It’s not what you know, it’s who you know
(Hey, hey, hey, hey)
There’s nothing left now, so reap what you sow

(traduzione)

Questa caducità e impermanenza
Con il peso del tuo complesso di dio al seguito
Hai fatto il pieno?
Non siamo stati all'altezza del conto?
Questi micro dormono sulle strade di mezzanotte
Labbro diviso, nave che affonda su un microfono sfilacciato
Hai 10 bambini che fissano i loro telefoni
Disincantato, acido come il midollo nelle ossa
Non è ciò che sai, è chi conosci
Dannato se lo fai e se non lo fai
(Hey, hey hey hey)
Non è ciò che sai, è chi conosci
(Hey, hey hey hey)
Non è rimasto più niente, quindi raccogli ciò che semini
Non è quello che conosci ma chi conosci
Dannato se lo fai e se non lo fai
Scaviamo fosse e continueremo a scavare finché non avremo finito
Hai costruito il tuo cuore come un castello di carte
Ma il mondo sta cambiando, ci siamo separati
Così fottutamente stanco, ma siamo stati stanchi fin dall'inizio
Colorami un cinico perché è principalmente solo un espediente
Come la merda con lo stampino che è sempre seguita e prima
Questa incoerente miseria del cucchiaio d'argento
Ragazzi bianchi della classe media che glorificano il suicidio, soffocando le fauci
Faretto sotto una tenda da sole esposta alle intemperie
Viaggio notturno avvolto dalla nebbia fino al mattino
Un altro posto dove vomitare ai fumi del destino di mezza età
Svuotare sempre in una stanza affollata
Non è quello che conosci ma chi conosci
Dannato se lo fai e se non lo fai
Scaviamo fosse e continueremo a scavare finché non avremo finito
Hai costruito il tuo cuore come un castello di carte
Ma il mondo sta cambiando, ci siamo separati
Così fottutamente stanco, ma siamo stati stanchi fin dall'inizio
Così fottutamente stanco, ma siamo stati stanchi fin dall'inizio
Quindi la spirale va
Buchi nello scafo, ma le onde si infrangono ancora
La linea di galleggiamento e il peso dell'acqua
La tua bussola morale si allaga e si arrugginisce
Si trasforma in polvere, nessuna fiducia, poi odio
Schema a piramide, è uno spettacolo di marionette
Ciclo della pantomima che non cresce mai
Tutti i miei cancri, hanno il cancro
Quindi la fottuta spirale va
Non è quello che conosci ma chi conosci
Dannato se lo fai e se non lo fai
Scaviamo fosse e continueremo a scavare finché non avremo finito
Hai costruito il tuo cuore come un castello di carte
Ma il mondo sta cambiando, ci siamo separati
Così fottutamente stanco, ma siamo stati stanchi fin dall'inizio
Non è ciò che conosci, è chi conosci
(Hey, hey hey hey)
Non è rimasto più niente ora, quindi raccogli ciò che semini