Traduzione del testo della canzone Mám ráda cestu lesní - Helena Vondráčková

Mám ráda cestu lesní (originale)

Mám ráda cestu lesní
Po ní bosa jdu a nevím kam
Můj táta doma běsní
Že zas pryč utíkám
A já sukni vykasanou
Cítím les a ten mi dovolí
Být chvíli lesní pannou
A nejít do školy
Kousek dál, támhle na pasece
Sen budu mít
Jak laň bílá v noci k řece
Chodí a hvězdy chce pít
Dál velkých jahod vůni
Pusa dostala
I když jsem jí dlouho
Myla v tůni
Rudá zůstala
Dál láká cesta lesní
Bosá noha zpátky pospíchá
Můj táta doma běsní
A mě to nepíchá
Mám sukni vykasanou
Prosím les ať jen mi dovolí
Být sem-tam lesní pannou
A nejít do školy
Kousek dál, támhle na pasece
Zůstanu stát
Snad laň bílá půjde k řece
Musím jí říct, že jdu spát
Víc velkých jahod žádá
Pusa dotčená
Proto za trest, že je má tak ráda
Bude červená, bude červená, bude červená

Mám ráda cestu lesní (traduzione)

Mi piace il sentiero nel bosco
La inseguo a piedi nudi e non so dove
Mio padre è furioso a casa
Che sto scappando di nuovo
E io sono una gonna
Riesco a sentire la foresta e me lo permetterà
Sii una fanciulla della foresta per un po'
E non andare a scuola
Un po' più in là, laggiù, al pascolo
Farò un sogno
Come una cerva bianca di notte al fiume
Cammina e le stelle vogliono bere
Accanto al grande odore di fragole
Ha ricevuto un bacio
Anche se mangio da molto tempo
Lavato in piscina
È rimasta rossa
La strada forestale continua ad attrarre
A piedi nudi si precipita indietro
Mio padre è furioso a casa
E non mi punge
Ho una gonna ritagliata
Per favore, lascia che la foresta me lo permetta
Essere una fanciulla della foresta qua e là
E non andare a scuola
Un po' più in là, laggiù, al pascolo
rimarrò in piedi
Forse la cerva bianca andrà al fiume
Devo dirle che vado a letto
Più grandi fragole che chiedono
Bacio colpito
Ecco perché la punizione è che li ama così tanto
Sarà rosso, sarà rosso, sarà rosso