Traduzione del testo della canzone Kousek tvého já - Helena Vondráčková

Kousek tvého já (originale)

On: Chtěl bych víc než mám,
o přízeň hvězd bych stál.
Málo záleží
na tom, kdo mi přál.
Bez snů nejde snít,
ale s touhou v srdci můžem žít
napořád.
I když dál padá déšť,
ty slunce v duši máš.
Ona: Jsi stejnej jako já
a bůh ti víru dal.
Někdy vítězíš
a někdy prohráváš.
On: ó, ó, ó
Oba: Jsem kousek tvého já,
tvé vůle kousek mám.
On: ó, jé
Ona: Jsem jednou z cest,
nech se vést, nech se vést.
Oba: Jsi blízko hvězd
a já tě znám.
Vím že jsem kousek tvého já (šeptám)
blízká i vzdálená.
On: Tak vzdálená.
Ona: Myšlenka, jež
s tebou vzhůru stoupá
Oba: Tak dej se vést
až k výšinám.
Ona: Tam nejsi sám.
On: Svět z tvých písní znám.
Ona: Jen čas tě může splést.
On: Může splést.
A na všem záleží.
Ona: Máš sílu všech velkých řek,
jé.
On: Bez snů nejde snít.
Ona: Nejde snít.
On: Ale s touhou v srdci
Oba: můžem žít napořád.
On: I když nám padá déšť
Oba: a stéká na polštář.
Jsem kousek tvého já,
tvé vůle kousek mám.
On: ó, jé
Ona: Jsem jednou z cest
nech se vést, nech se vést.
Oba: Jsi blízko hvězd
a já tě znám.
Vím že jsem kousek tvého já,
blízká i vzdálená.
Ona: Myšlenka, jež
s tebou vzhůru stoupá.
Oba: Tak dej se vést
až k výšinám.
Tam místo mám.
Ona: Tam nejsi sám

Kousek tvého já (traduzione)

Lui: Vorrei più di quello che ho,
Vorrei il favore delle stelle.
Piccole cose
su chi mi ha voluto.
Non puoi sognare senza sogni,
ma possiamo vivere con il desiderio nei nostri cuori
per sempre.
Anche se sta ancora piovendo,
hai il sole nell'anima
Lei: Sei proprio come me
e Dio ti ha dato la fede.
A volte vinci
e a volte perdi.
Lui: oh, oh, oh
Entrambi: sono un pezzo di te,
Ho un pezzo della tua volontà.
è
Lei: Io sono uno dei modi
lascia che guidino.
Entrambi: sei vicino alle stelle
e ti conosco.
So di essere un pezzo di te (sussurrando)
vicino e lontano.
Lui: Così lontano.
Lei: L'idea che
sorge con te
Entrambi: poi guida
alle altezze.
Lei: Non sei solo lì.
Lui: Conosco il mondo dalle tue canzoni.
Lei: Solo il tempo può confonderti.
Lui: Può essere confuso.
E tutto conta.
Lei: Hai il potere di tutti i grandi fiumi,
Yippee.
Lui: Non puoi sognare senza sogni.
Lei: Non puoi sognare.
Lui: Ma con il desiderio nel cuore
Entrambi: possiamo vivere per sempre.
Lui: Anche se piove
Entrambi: e scorre lungo il cuscino.
sono un pezzo di te,
Ho un pezzo della tua volontà.
è
Lei: Io sono uno dei modi
lascia che guidino.
Entrambi: sei vicino alle stelle
e ti conosco.
So di essere un pezzo di te,
vicino e lontano.
Lei: L'idea che
sorge con te.
Entrambi: poi guida
alle altezze.
Ho un posto lì.
Lei: Non sei solo lì