Traduzione del testo della canzone Silver Thunderbird - Marc Cohn, Blind Boys of Alabama

Silver Thunderbird (originale)

Watched it coming up Winslow, down South Park Boulevard
Yeah it was looking good from tail to hood
Great big fins and painted steel
Man it looked just like the Batmobile
With my old man behind the wheel
Bridge:
Well you could hardly even see him
In all of that chrome
The man with the plan and the pocket comb
But every night it carried him home
And I could hear him saying
Don’t you gimme no Buick
Son you must take my word
If there’s a God in Heaven
He’s got a silver Thunderbird
You can keep your El Dorados
And the foreign cars absurd
Me I wanna go down
In a silver Thunderbird
He got up every morning while I was still asleep
But I remember the sound of him shuffling around
Right before the crack of dawn
Is when I heard him turn the motor on
But when I got up they were gone
Bridge:
Down the road in the rain and snow
The man and his machine would go
Oh the secrets that old car would know
Sometimes I hear him saying
(I can hear him say)
Don’t you gimme no Buick
(You can take my word)
Son you must take my word
(Me I’m going down)
If there’s a God in Heaven
(Silver Thunderbird)
He’s got a silver Thunderbird
(I still hear him say)
You can keep your El Dorados
(You can take my word)
And the foreign car’s absurd
(Me I’m going down)
Me I wanna go down
(Silver Thunderbird)
In a silver Thunderbird
Ahhh
Ahhh
Ahhh
Ahhh
Bridge:
Down the road in the rain and snow
The man and his machine would go
Oh the secrets that old car would know
I still hear him saying
Don’t you gimme no Buick
Son you must take my word
If there’s a God up in Heaven
He’s got a silver Thunderbird
(I still hear him say)
You can keep your El Dorados
(You can take my word)
And the foreign car’s absurd
(Me I’m going down)
Me I wanna go down
(Silver Thunderbird)
In a silver Thunderbird
(Me I’m going down)
Me I wanna go down
(Silver Thunderbird)
In a silver Thunderbird
Outro:
Ahhh
Ahhh
Ahhh
Ahhh

(traduzione)

L'ho visto salire su Winslow, lungo South Park Boulevard
Sì, stava andando bene dalla coda al cappuccio
Grandi pinne grandi e acciaio verniciato
Amico, sembrava proprio come la Batmobile
Con il mio vecchio al volante
Ponte:
Beh, a malapena riuscivi nemmeno a vederlo
In tutta quella cromatura
L'uomo con il piano e il pettine tascabile
Ma ogni notte lo portava a casa
E lo sentivo dire
Non darmi nessuna Buick
Figlio, devi credere alla mia parola
Se c'è un Dio in Cielo
Ha una Thunderbird argento
Puoi tenere i tuoi El Dorados
E le auto straniere assurde
Io voglio scendere
In un Thunderbird d'argento
Si alzava ogni mattina mentre io dormivo ancora
Ma ricordo il suono di lui che si trascinava in giro
Proprio prima del sorgere dell'alba
È quando l'ho sentito accendere il motore
Ma quando mi sono alzato, non c'erano più
Ponte:
Lungo la strada sotto la pioggia e la neve
L'uomo e la sua macchina sarebbero andati
Oh i segreti che quella vecchia macchina avrebbe saputo
A volte lo sento dire
(Posso sentirlo dire)
Non darmi nessuna Buick
(Puoi prendere la mia parola)
Figlio, devi credere alla mia parola
(Io sto andando giù)
Se c'è un Dio in Cielo
(Uccello del tuono d'argento)
Ha una Thunderbird argento
(Lo sento ancora dire)
Puoi tenere i tuoi El Dorados
(Puoi prendere la mia parola)
E l'auto straniera è assurda
(Io sto andando giù)
Io voglio scendere
(Uccello del tuono d'argento)
In un Thunderbird d'argento
Ahhh
Ahhh
Ahhh
Ahhh
Ponte:
Lungo la strada sotto la pioggia e la neve
L'uomo e la sua macchina sarebbero andati
Oh i segreti che quella vecchia macchina avrebbe saputo
Lo sento ancora dire
Non darmi nessuna Buick
Figlio, devi credere alla mia parola
Se c'è un Dio in Cielo
Ha una Thunderbird argento
(Lo sento ancora dire)
Puoi tenere i tuoi El Dorados
(Puoi prendere la mia parola)
E l'auto straniera è assurda
(Io sto andando giù)
Io voglio scendere
(Uccello del tuono d'argento)
In un Thunderbird d'argento
(Io sto andando giù)
Io voglio scendere
(Uccello del tuono d'argento)
In un Thunderbird d'argento
Outro:
Ahhh
Ahhh
Ahhh
Ahhh