Traduzione del testo della canzone Ghost Train - Marc Cohn

Ghost Train (originale)

Everybody talks about some fateful day
I guess that this was mine
I may be here to tell some kind of story
But I think it’s gonna take a little time, that’s all right
See I’m rocking in a cradle
Down the hall somewhere and I am lost inside a dream
Maybe I am falling, maybe I am flying
But I know if I am crying she is holding me
And then the sky broke up
And then the rain came down
And it washed away everything on the ground
Wash it away, wash it away, wash it away
Now baby’s got that bottle
Filled with lightning and rain
He keeps calling out for someone
But she’s riding on a train, riding on the ghost train
And she keeps on riding
She’s gonna keep on riding
Mama keep on riding
Keep on riding
Some trains they leave in the morning
Some leave in the afternoon
Some trains they leave here right on time
And some they just leave too soon, way too soon
But I’m gonna keep on
Baby’s got that bottle
Filled with lightning and rain
He keeps calling out for someone
But she’s riding on a train, riding on the ghost train
Yeah, she keeps on riding
(And then the sky broke up)
(And then the rain came down)
(And it washed away everything on the ground)
She keeps on riding, she just keeps on riding
(Wash it away, wash it away, wash it away)
Keep on riding
Baby’s got that bottle
Filled with lightning and rain
He keeps calling out for someone
But she’s riding on a train, riding on the ghost train
Riding on the ghost train
(Wash it away, wash it away)
Riding on the ghost train, riding on the ghost train
Riding on the ghost train

(traduzione)

Tutti parlano di un giorno fatidico
Immagino che questo fosse mio
Potrei essere qui per raccontare una sorta di storia
Ma penso che ci vorrà un po' di tempo, va bene
Vedi, sto dondolando in una culla
In fondo al corridoio da qualche parte e sono perso in un sogno
Forse sto cadendo, forse sto volando
Ma so che se sto piangendo lei mi sta tenendo
E poi il cielo si è rotto
E poi è caduta la pioggia
E ha lavato via tutto ciò che era a terra
Lavalo via, lavalo via, lavalo via
Ora il bambino ha quel biberon
Pieno di fulmini e pioggia
Continua a chiamare qualcuno
Ma sta cavalcando su un treno, sul treno fantasma
E lei continua a cavalcare
Continuerà a cavalcare
Mamma continua a cavalcare
Continua a guidare
Alcuni treni partono al mattino
Alcuni partono nel pomeriggio
Alcuni treni partono da qui in perfetto orario
E alcuni se ne vanno troppo presto, troppo presto
Ma continuerò
Il bambino ha quel biberon
Pieno di fulmini e pioggia
Continua a chiamare qualcuno
Ma sta cavalcando su un treno, sul treno fantasma
Sì, continua a cavalcare
(E poi il cielo si è rotto)
(E poi è caduta la pioggia)
(E ha lavato via tutto sul terreno)
Continua a cavalcare, continua a cavalcare
(Lavalo via, lavalo via, lavalo via)
Continua a guidare
Il bambino ha quel biberon
Pieno di fulmini e pioggia
Continua a chiamare qualcuno
Ma sta cavalcando su un treno, sul treno fantasma
Cavalcando il treno fantasma
(Lavalo via, lavalo via)
Cavalcando il treno fantasma, cavalcando il treno fantasma
Cavalcando il treno fantasma