Traduzione del testo della canzone Saints Preserve Us - Marc Cohn

Saints Preserve Us (originale)

I could hear the shutters banging
In my mother’s house
And the wind just kept blowing off the lake
I ran down to the front door
And told the ambulance man
Everything’s all right here Sir
There must be some mistake
Saints preserve us We’re all going down
This ship is sinking in the sea
Saints preserve us And carry us along
For we may be together in eternity
My father was staring off into another world
And my mother she was laying very still
The baby was crying
And I tried to block it out
Then from somewhere deep inside me Came a deathly chill
Saints preserve us Wherever we might fall
This is all too big a mystery
I remember I was standing in the corner of the room
Saying Look at how she’s leaving us So quietly so soon
And in her final hour
I saw her reaching up her hands
Like she was asking to be taken high above us Didn’t she love us?
ENDING CHORUS
Saints preserve us Saints preserve us Wherever we may fall
Saints preserve us Saints preserve us And carry us along

(traduzione)

Potevo sentire le persiane sbattere
A casa di mia madre
E il vento continuava a soffiare via dal lago
Corsi giù alla porta d'ingresso
E l'ha detto all'uomo dell'ambulanza
Qui va tutto bene, signore
Deve esserci un errore
I santi ci preservano Stiamo cadendo tutti
Questa nave sta affondando in mare
I santi ci preservano e ci portano con sé
Perché potremmo stare insieme per l'eternità
Mio padre stava fissando un altro mondo
E mia madre era sdraiata molto immobile
Il bambino piangeva
E ho provato a bloccarlo
Poi da qualche parte nel profondo di me è venuto un brivido mortale
I santi ci preservano ovunque possiamo cadere
Questo è un mistero troppo grande
Ricordo che ero in piedi in un angolo della stanza
Dicendo Guarda come ci sta lasciando Così in silenzio così presto
E nella sua ultima ora
L'ho vista allungare le mani
Come se stesse chiedendo di essere portata in alto sopra di noi Non ci amava?
CORO FINALE
I santi ci preservano I santi ci preservano ovunque possiamo cadere
I santi ci preservano I santi ci preservano e ci portano con