Traduzione del testo della canzone Auf dem Pfad der Dämmerung - Tocotronic

Auf dem Pfad der Dämmerung (originale)

Ich will Steine werfen, Messer schärfen,
Wurzeln brechen, Routen berechnen,
Mich zerstückeln, trotzdem lächeln,
Unversehens anders sprechen,
Keine Sprache, keine Sprache, keine Sprache, treibt mich um,
Auf dem Pfad der Dämmerung.
Ich will Steine schmeißen, mich zerreißen,
Ich will täglich anders heißen,
Alle Preise sollen winken,
Ich will im Swimming Pool ertrinken,
Der Teufel sagt, der Teufel sagt, der Teufel sagt, du musst es tun
Auf dem Pfad der Dämmerung
Will ich Steine rollen,
Alle sollen mich begehren
Und mich mit Gewicht beschweren,
In die Leere will ich kriechen,
Um mich solls nach Erdbeer riechen,
Meine Karte halte ich verkehrt herum,
Auf dem Pfad der Dämmerung.
Ich will Steine sammeln, mich verrammeln,
In mir die Ganze Welt versammeln,
Die Altäre sollen rauchen,
Ich werde neue Kleider brauchen,
Die Kometen, die Kometen, die Kometen sterben stumm
Auf dem Pfad der Dämmerung
Ich will Steine hauen, im Vertrauen,
Ich möchte mich selbst verdauen,
Belästigung wird nicht beginnen,
Alles detoniert nach innen,
Meine Ziele, meine Ziele sind auch mir Mysterien
Auf dem Pfad der Dämmerung
Will ich Steine rollen,
Alle sollen mich erhören
Und mich mit Gewicht beschweren,
In die Leere will ich sinken,
Um mich solls nach Erdbeer stinken,
Meine Karten halte ich verkehrt herum
Auf dem Pfad der Dämmerung
Auf dem Pfad der Dämmerung
Auf dem leuchtenden Pfad der Dämmerung
(Dank an Philipp Hecht für den Text)

Auf dem Pfad der Dämmerung (traduzione)

Voglio lanciare pietre, affilare coltelli,
rompere le radici, calcolare percorsi,
smembrami, continua a sorridere
inaspettatamente parlare diversamente,
Nessuna lingua, nessuna lingua, nessuna lingua mi guida
Sul sentiero del crepuscolo.
Voglio lanciare pietre, farmi a pezzi
Voglio essere chiamato diverso ogni giorno
Tutti i prezzi dovrebbero oscillare,
Voglio affogare in piscina
Il diavolo dice, il diavolo dice, il diavolo dice che devi farlo
Sul sentiero del crepuscolo
Voglio rotolare pietre
Tutti dovrebbero desiderarmi
E appesantimi
Voglio strisciare nel vuoto
Intorno a me dovrebbe odorare di fragole,
Tengo la mia carta capovolta
Sul sentiero del crepuscolo.
Voglio raccogliere pietre, rinchiudermi,
Raccogli il mondo intero in me
Gli altari fumeranno,
Avrò bisogno di vestiti nuovi
Le comete, le comete, le comete muoiono silenziosamente
Sul sentiero del crepuscolo
Voglio tagliare pietre, in fiducia,
Voglio digerire me stesso
le molestie non inizieranno
Tutto esplode verso l'interno
I miei obiettivi, i miei obiettivi sono misteri anche per me
Sul sentiero del crepuscolo
Voglio rotolare pietre
Tutti dovrebbero ascoltarmi
E appesantimi
Voglio sprofondare nel vuoto
Intorno a me dovrebbe odorare di fragole,
Tengo le mie carte a testa in giù
Sul sentiero del crepuscolo
Sul sentiero del crepuscolo
Sul sentiero luminoso dell'alba
(Grazie a Philipp Hecht per il testo)