Traduzione del testo della canzone Ich würd's dir sagen - Tocotronic

Ich würd's dir sagen (originale)

In tiefster Nacht
Fragst du mich bestimmt
Mein Sternenkind
Liebst du mich nicht mehr?
Ich würd's dir sagen, wenn es so wär
Du drehst dich zu mir:
Das Begehren in dir?
Wächst das im Mondlicht?
Wo kommt das her?
Ich würd's dir sagen, wenn es so wär
All die dunklen Gefühle
Wo wachsen die?
In einer Höhle?
Wo kommen sie her?
Ich würd's dir sagen, wenn es so wär
Und wenn ich jetzt sterbe
In drei Sekunden
In dunkelsten Stunden
Ist dein Leben dann leer?
Ich würd's dir sagen, wenn es so wär
Am frühen Morgen
Fragst du mich bestimmt
Mein Sternenkind
Kennst du mich nicht mehr?
Ich würd's dir sagen, wenn es so wär
Und hörst du schon
Von draußen den Ton?
Der Wind tobt herum
Warum wird alles so schwer?
Ich würd's dir sagen, wenn es so wär
Und wenn ich jetzt sterbe
In drei Sekunden
In dunkelsten Stunden
Ist dein Leben dann leer?
Ich würd's dir sagen, wenn es so wär
In tiefster Nacht
Fragst du mich bestimmt
Mein Sternenkind
Liebst du mich nicht mehr?
Ich würd's dir sagen, wenn es so wär

(traduzione)

Nella notte più profonda
probabilmente me lo stai chiedendo
il mio bambino stellato
Non mi ami più?
Te lo direi se lo fosse
Ti rivolgi a me:
Il desiderio in te?
Cresce al chiaro di luna?
Da dove viene?
Te lo direi se lo fosse
Tutti i sentimenti oscuri
Dove crescono?
In una grotta?
Di dove sei?
Te lo direi se lo fosse
E se muoio adesso
Tra tre secondi
Nelle ore più buie
Allora la tua vita è vuota?
Te lo direi se lo fosse
Di prima mattina
probabilmente me lo stai chiedendo
il mio bambino stellato
Non mi conosci più?
Te lo direi se lo fosse
E stai ascoltando?
Suono dall'esterno?
Il vento infuria
Perché sta diventando tutto così difficile?
Te lo direi se lo fosse
E se muoio adesso
Tra tre secondi
Nelle ore più buie
Allora la tua vita è vuota?
Te lo direi se lo fosse
Nella notte più profonda
probabilmente me lo stai chiedendo
il mio bambino stellato
Non mi ami più?
Te lo direi se lo fosse