Traduzione del testo della canzone Die Verdammten - Tocotronic

Die Verdammten (originale)

Die Verdammten sind deine Bekannten
Jeden Morgen wenn es dämmert folgen sie ins Badezimmer
Wenn du dich kaum halten kannst auf dem Badewannenrand
Krabbeln sie dir hinterher durch den Spalt unter der Tür
Fassen dich an deiner Schulter
Nur drei Schritte musst du gehn'
Ibuprofen, Ibuprofen
Sie helfen dir wenn du spürst jetzt bist du verloren
Und von vorn
Sie lassen sich nicht lange bitten beim zusammenkitten
Der zersplitterten Gedanken, die Verdammten
Kommen jedes mal nach dem Morsesignal
Das deine Zahnbürste blinkt bevor du versinkst
Sie fassen dich an deiner Schulter
Nur drei Schritte musst du gehn'
Ibuprofen, Ibuprofen
Sie helfen dir wenn du spürst jetzt bist du verloren
Und von vorn
Bis hierhin ging’s noch gut, darauf konnt' mich mich verlassen
Porzellan und Vulkan, und im Schrank noch alle Tassen
Doch dann gab es diesen Schnitt und alles war kaputt
Das denkst du dir und sie kriechen hinterher
Sie fassen dich an deine Schultern
Nur drei Schritte musst du gehn'
Ibuprofen, Ibuprofen
Sie helfen dir wenn du spürst jetzt bist du verloren
Und von vorn
Sie fassen dich an deiner Schulter
Nur drei Schritte müsst ihr gehn'
Ibuprofen, Ibuprofen
Sie helfen dir wenn du ihn spürst, den Verdruss
Und Schluss

(traduzione)

I dannati sono i tuoi conoscenti
Ogni mattina all'alba la seguono in bagno
Quando riesci a malapena a tenerti sul bordo della vasca
Ti seguono strisciando attraverso il varco sotto la porta
Afferra la tua spalla
Devi solo fare tre passaggi
ibuprofene, ibuprofene
Ti aiuteranno se ti senti perso ora
E dal davanti
Non impiegano molto a assemblarsi
Di pensieri infranti, i dannati
Vieni sempre dopo il segnale Morse
Che il tuo spazzolino sbatta le palpebre prima di affondare
Ti prendono per la spalla
Devi solo fare tre passaggi
ibuprofene, ibuprofene
Ti aiuteranno se ti senti perso ora
E dal davanti
Stava andando bene fino a questo punto, ci potevo fidare
Porcellana e vulcano, e tutte le tazze nella credenza
Ma poi c'è stato questo taglio e tutto si è rotto
Tu la pensi così e loro ti inseguono
Ti prendono per le spalle
Devi solo fare tre passaggi
ibuprofene, ibuprofene
Ti aiuteranno se ti senti perso ora
E dal davanti
Ti prendono per la spalla
Devi solo fare tre passaggi
ibuprofene, ibuprofene
Ti aiutano quando lo senti, la frustrazione
E questo è tutto