Traduzione del testo della canzone Vietnam Cowboys - Ray Davies

Vietnam Cowboys (originale)

You better top off your suntan
Otherwise your skin’s gonna to turn to leather
We’ll make a movie in Vietnam
Tax break said we’re gonna shoot on location
The rug says made in Korea
Manufactured in a factory using cheap labor
And all over Asia
The third world’s becoming a major league player
Mass production in Saigon
While auto workers laid off in Cleveland
Hot jacuzzi in Taiwan
With empty factories in Birmingham
Now it’s baby boomers in Hong Kong
And cowboys in Vietnam
Making their movies
Big confusion in Hollywood
Now it’s American Major League in Japan
Hamburger in China
With sushi bars in Maine and Boston
The dollar sign said expand
Now it’s cowboys in Vietnam
Making their movies
Wake up in the White House
Zip up your pants and get it together
Take a look at your overseas neighbor
Look at their strange behavior
Take a look at your wigwam
Inside it says that the product is Asian
Once it was only in movies
Now it’s a product invasion
Mass production in Saigon
While auto workers laid off in Cleveland
Hot jacuzzi in Taiwan
With empty factories in Birmingham
Now it’s sweatshops in Hong Kong
Dressing cowboys in Vietnam
Making their movies
Let’s make a movie in Vietnam
You better top up your suntan
Looks like we’re in for heavy weather
Economic meltdown
Nobody said it would last forever
Let’s make a movie in Baghdad
Take the culture right to the Third World
Blow up a brand new civilization
In the name of globalization
Big confusion in Hollywood
Now it’s American Major League in Japan
Hamburger in China
With sushi bars in Maine and Boston
Dollar signs said expand
Now it’s cowboys in Vietnam
Making their movies
Watch out!
Ride off with your debts into the sunset

(traduzione)

Faresti meglio a completare la tua abbronzatura
Altrimenti la tua pelle si trasformerà in pelle
Faremo un film in Vietnam
L'agevolazione fiscale ha detto che gireremo sul posto
Il tappeto dice prodotto in Corea
Prodotto in una fabbrica che utilizza manodopera a basso costo
E in tutta l'Asia
Il terzo mondo sta diventando un giocatore della major league
Produzione di massa a Saigon
Mentre i lavoratori automobilistici sono stati licenziati a Cleveland
Jacuzzi calda a Taiwan
Con fabbriche vuote a Birmingham
Ora sono i baby boomer a Hong Kong
E cowboy in Vietnam
Fare i loro film
Grande confusione a Hollywood
Ora è la Major League americana in Giappone
Hamburger in Cina
Con sushi bar nel Maine e Boston
Il simbolo del dollaro diceva di espandersi
Ora sono i cowboy in Vietnam
Fare i loro film
Sveglia alla Casa Bianca
Chiudi i pantaloni e mettili insieme
Dai un'occhiata al tuo vicino d'oltremare
Guarda il loro strano comportamento
Dai un'occhiata al tuo wigwam
Al suo interno dice che il prodotto è asiatico
Una volta era solo nei film
Ora è un'invasione di prodotti
Produzione di massa a Saigon
Mentre i lavoratori automobilistici sono stati licenziati a Cleveland
Jacuzzi calda a Taiwan
Con fabbriche vuote a Birmingham
Ora sono le officine sfruttatrici a Hong Kong
Vestire i cowboy in Vietnam
Fare i loro film
Facciamo un film in Vietnam
Faresti meglio a ricaricare la tua abbronzatura
Sembra che siamo in per il maltempo
Crollo economico
Nessuno ha detto che sarebbe durato per sempre
Facciamo un film a Baghdad
Porta la cultura direttamente nel Terzo mondo
Fai esplodere una civiltà nuova di zecca
In nome della globalizzazione
Grande confusione a Hollywood
Ora è la Major League americana in Giappone
Hamburger in Cina
Con sushi bar nel Maine e Boston
I segni del dollaro hanno detto di espandersi
Ora sono i cowboy in Vietnam
Fare i loro film
Attento!
Cavalca con i tuoi debiti verso il tramonto