Traduzione del testo della canzone Other People's Lives - Ray Davies

Other People's Lives (originale)

Can’t believe what I just read
Gossip on the Internet
Now the tabloids have the news
Cross my heart it just ain’t true
I never thought it of you
Name names and every line
Is feeding their suspicious minds
I’m not bitter or angry
I’m only feeling sympathy
You really found the time
To feed the reporter with your views
See the reporter break the news
Read the reporter, join the queue
Spread the news, scandalize
Words cut like a thousand knives
Take the cash, bag the prize
For playing games with other people’s lives
See the reporter break the news
Read the reporter, join the queue
Eat it up, take a bite
Feed the reader’s appetite
They’ll swallow anything you write
As long as it’s in black and white
And full of titillation
I can’t believe what I just read
Excuse me, I just vomited
Tell your story, it’s your call
So autobiographical
But oh, so trivial
Feed the reporter
They put it on the Internet
To help improve the circulation
They’ll pepper it with lies
It’s only other people’s lives
Feed the reporter
Read the reporter
Politicians dressed in drag
Careers stopped with quick back stab
While anonymous informer flees
And leaves us with our fantasy
And erotic visions
Who did what, when, to whom
In the dominatrix room?
Tabloids daily titillate
Each sordid tale reverberates
All across the nation
(What can I say?)
Feed the reporter
(It's a vendetta)
Read the reporter
A rumor then a vicious phrase
A poison pen can wreck your day
And weather (?) words that crucify
As tabloid judges sharpen up their knives
Read the reporter
Black and white
See the reporter
Victimize
See a poor sucker
Crucified
To stop the truth, so tell your lies
Betray your friends and get the prize
The dagger’s in, now twist the knife
The gutter’s full of other people’s lives

(traduzione)

Non riesco a credere a ciò che ho appena letto
Gossip su Internet
Ora i tabloid hanno la notizia
Attraversa il mio cuore, semplicemente non è vero
Non ho mai pensato a te
Nomi dei nomi e ogni riga
Sta alimentando le loro menti sospette
Non sono amareggiato o arrabbiato
Provo solo simpatia
Hai davvero trovato il tempo
Per nutrire il giornalista con le tue opinioni
Guarda il giornalista dare la notizia
Leggi il giornalista, unisciti alla coda
Diffondi la notizia, scandalizza
Le parole tagliano come mille coltelli
Prendi i soldi, insacca il premio
Per giocare con la vita di altre persone
Guarda il giornalista dare la notizia
Leggi il giornalista, unisciti alla coda
Mangialo, prendi un boccone
Nutri l'appetito del lettore
Ingoieranno tutto ciò che scrivi
Finché è in bianco e nero
E pieno di titilazione
Non riesco a credere a quello che ho appena letto
Scusa, ho solo vomitato
Racconta la tua storia, è la tua chiamata
Così autobiografico
Ma oh, così banale
Dai da mangiare al giornalista
Lo mettono su Internet
Per aiutare a migliorare la circolazione
Lo riempiranno di bugie
Sono solo le vite degli altri
Dai da mangiare al giornalista
Leggi il giornalista
Politici vestiti da trascinamento
Le carriere si sono fermate con una rapida pugnalata alla schiena
Mentre l'anonimo informatore fugge
E ci lascia con la nostra fantasia
E visioni erotiche
Chi ha fatto cosa, quando, a chi
Nella stanza della dominatrice?
I tabloid titillano quotidianamente
Ogni sordido racconto risuona
In tutta la nazione
(Cosa posso dire?)
Dai da mangiare al giornalista
(È una vendetta)
Leggi il giornalista
Una voce poi una frase viziosa
Una penna avvelenata può rovinarti la giornata
E le parole del tempo (?) che crocifiggono
Mentre i giudici dei tabloid affilano i coltelli
Leggi il giornalista
Bianco e nero
Vedi il giornalista
Vittimizzare
Vedi un povero pollone
Crocifisso
Per fermare la verità, racconta le tue bugie
Tradisci i tuoi amici e ottieni il premio
Il pugnale è dentro, ora gira il coltello
La grondaia è piena di vite di altre persone