Traduzione del testo della canzone After The Fall - Ray Davies

After The Fall (originale)

I just had a really bad fall
And this time it was harder to get up than before
I shouted to the heavens and a vision appeared
I cried out «Can you help?», it replied «Not at all»
After the fall is over
You’ll be on your own
After the fall is over
There’ll be wrecks to clear in this war zone
There’ll be much to clean and time to atone
But while it’s dark you can shelter here
In the bleak midwinter when you’re feeling the fear
Ah, but when the mist clears, the sun will shine again
A life’s gotta have direction
After the deals are done
You gotta ask the question
Ask yourself why you go through it all
When morality kicks in, who will catch you when you fall
I’m a sinner waiting at the traveler’s rest
Seeking refuge from the storm, and I’m a grateful guest
And a profit cries out in high platitudes
I smile and say, «Hey, I was just passing through»
And an angel cries, «Wait, we’ll tell you when to move»
Even at the gates of Heaven I’ll be waiting in a queue
Seems like I’m falling upwards
Into the great white blue
And all my imperfections
You can learn your lines and fabricate a show
But the way we come in, yeah, that’s the way we’re gonna go
We cheat and lie to conquer our fears
We can put on a smile just to cover up the tears
Ah, but when the mist clears, the sun will shine again
After the fall (after the fall is over)
There’ll be a better day
After the fall is over
So I fell on my arse, now I’m feeling the pain
But the feeling will pass and so will the shame
The bigger the ego, the bigger the fall
When your reputation counts for nothing at all
Ah, but when the mist clears, the sun will shine again
I will greet you when the sun shines again
After the fall (after the fall is over)
There’ll be a better day
After the fall is over

(traduzione)

Ho appena avuto una brutta caduta
E questa volta è stato più difficile alzarsi rispetto a prima
Gridai al cielo e apparve una visione
Ho gridato «Puoi aiutarmi?», mi ha risposto «Niente affatto»
Dopo che la caduta è finita
Sarai da solo
Dopo che la caduta è finita
Ci saranno relitti da eliminare in questa zona di guerra
Ci sarà molto da pulire e tempo per espiare
Ma mentre è buio puoi ripararti qui
Nel fosco pieno inverno quando senti la paura
Ah, ma quando la nebbia si schiarirà, il sole tornerà a splendere
Una vita deve avere una direzione
Dopo che gli affari sono stati fatti
Devi fare la domanda
Chiediti perché passi tutto questo
Quando entra in gioco la moralità, chi ti prenderà quando cadrai
Sono un peccatore che aspetta al riposo del viaggiatore
Cerco rifugio dalla tempesta e sono un ospite riconoscente
E un profitto grida in luoghi comuni
Sorrido e dico: «Ehi, ero solo di passaggio»
E un angelo grida: «Aspetta, ti diciamo noi quando muoverti»
Anche alle porte del paradiso ti aspetterò in coda
Sembra che io stia cadendo verso l'alto
Nel grande bianco blu
E tutte le mie imperfezioni
Puoi imparare le tue battute e creare uno spettacolo
Ma il modo in cui entriamo, sì, è così che andremo
Imbrogliamo e mentiamo per vincere le nostre paure
Possiamo sorridere solo per coprire le lacrime
Ah, ma quando la nebbia si schiarirà, il sole tornerà a splendere
Dopo la caduta (dopo che la caduta è finita)
Ci sarà un giorno migliore
Dopo che la caduta è finita
Quindi sono caduto sul sedere, ora sento il dolore
Ma la sensazione passerà e così anche la vergogna
Più grande è l'ego, più grande è la caduta
Quando la tua reputazione non conta nulla
Ah, ma quando la nebbia si schiarirà, il sole tornerà a splendere
Ti saluterò quando il sole tornerà a splendere
Dopo la caduta (dopo che la caduta è finita)
Ci sarà un giorno migliore
Dopo che la caduta è finita