Traduzione del testo della canzone The Getaway (Lonesome Train) - Ray Davies

The Getaway (Lonesome Train) (originale)

Every time I hear that lonesome train roll down the track
Going away to unknown destinations
I believe there’s someone out there making the great escape
Just moving on, suddenly gone and so unexpectedly
It might hit you on a sunny afternoon
Without a warning there’s a thought, it just comes over you
And it’s a shadow on a sidewalk, someone like you
In a blink of an eye, waving goodbye
It’s time you made your getaway
In a suburb somewhere someone’s quietly planning their getaway
Traveling light, in case they might get a change of heart
It’s the bravest move they’ll ever make, but they have to make the break
That’s the risk that they take, so don’t hesitate, then so unexpectedly
It might hit you on a sunny afternoon
Without a warning there’s a thought, it just comes over you
And it’s a shadow on the sidewalk, someone you knew
It’s time you made your getaway
It might hit you on a sunny afternoon
Without a warning there’s a thought, it just comes over you
And it’s a shadow on the sidewalk, someone like you
It’s time you made your getaway
You’ll make the great escape
Get out that door before it’s too late
Hear that lonesome train
The lonesome train

(traduzione)

Ogni volta che sento quel treno solitario rotolare giù per i binari
Andare verso destinazioni sconosciute
Credo che ci sia qualcuno là fuori che sta facendo la grande fuga
Andando avanti, improvvisamente sparito e così inaspettatamente
Potrebbe colpirti in un pomeriggio soleggiato
Senza un avviso c'è un pensiero, ti viene semplicemente addosso
Ed è un'ombra su un marciapiede, qualcuno come te
In un batter d'occhio, salutando
È ora che tu faccia la tua fuga
In un sobborgo da qualche parte qualcuno sta pianificando in silenzio la propria fuga
Viaggiare leggeri, nel caso in cui potessero cambiare idea
È la mossa più coraggiosa che possano mai fare, ma devono sfondare
Questo è il rischio che corrono, quindi non esitare, quindi inaspettatamente
Potrebbe colpirti in un pomeriggio soleggiato
Senza un avviso c'è un pensiero, ti viene semplicemente addosso
Ed è un'ombra sul marciapiede, qualcuno che conoscevi
È ora che tu faccia la tua fuga
Potrebbe colpirti in un pomeriggio soleggiato
Senza un avviso c'è un pensiero, ti viene semplicemente addosso
Ed è un'ombra sul marciapiede, qualcuno come te
È ora che tu faccia la tua fuga
Farai la grande fuga
Esci da quella porta prima che sia troppo tardi
Ascolta quel treno solitario
Il treno solitario