Traduzione del testo della canzone All She Wrote - Ray Davies

All She Wrote (originale)

All she wrote was a goodbye letter
«It's over for us, to tell you the truth
I’ve met this person in a disco
He’s really special, reminds me of you
«Now you can mix in those swinging circles
Single bars and gay cafes
With pickup lines to impress young schoolgirls
And big Australian barmaids»
That’s all she wrote
On the back of that old brown envelope
A few killer lines to get my goat
That’s all she wrote
All she wrote on that goodbye letter
«It's over for us, to tell you the truth
And my new man is a vegetarian
He laughs a lot, not like you»
Picked up one of her old love letters
«You are such a caring man»
Such a change from that cold, bitter scam
Of what I was and what I am
That’s all she wrote
On the back of an old brown envelope
A few killer lines to get my goat
That’s all she wrote
«Did you ever really love me?
Did you ever really care?
Now, you’re free to live your fantasy
And I’m not there
To cramp your style and blow your cover
Now, you’re free to take your lover
To titty bars and low life clubs»
All she wrote is a goodbye letter
«It's over for us, to tell you the truth
I’ve met this person in a disco
He’s really special, reminds me of you
«So, don’t pretend to be a new man
Be chauvinistic, that’s your way
Now, you’re free to make your play
For that big Australian barmaid
(Big Australian barmaid)
Big Australian barmaid»
That’s all she wrote
On the back of that old brown envelope
A few killer lines in that suicide note
That’s all she wrote

(traduzione)

Tutto ciò che ha scritto è stata una lettera di addio
«Per noi è finita, a dirti la verità
Ho incontrato questa persona in una discoteca
È davvero speciale, mi ricorda te
«Ora puoi mescolarti in quei cerchi oscillanti
Bar single e caffè gay
Con linee di ritiro per impressionare le giovani studentesse
E grandi bariste australiane»
Questo è tutto ciò che ha scritto
Sul retro di quella vecchia busta marrone
Alcune battute killer per avere la mia capra
Questo è tutto ciò che ha scritto
Tutto quello che ha scritto su quella lettera d'addio
«Per noi è finita, a dirti la verità
E il mio nuovo uomo è un vegetariano
Ride molto, non come te»
Raccolse una delle sue vecchie lettere d'amore
«Sei un uomo così premuroso»
Un tale cambiamento rispetto a quella fredda e amara truffa
Di ciò che ero e di ciò che sono
Questo è tutto ciò che ha scritto
Sul retro di una vecchia busta marrone
Alcune battute killer per avere la mia capra
Questo è tutto ciò che ha scritto
«Mi hai mai amato davvero?
Ti è mai importato davvero?
Ora sei libero di vivere la tua fantasia
E io non ci sono
Per ridurre il tuo stile e far saltare in aria la tua copertura
Ora sei libero di prendere il tuo amante
A titty bar e discoteche di basso profilo»
Tutto ciò che ha scritto è una lettera di addio
«Per noi è finita, a dirti la verità
Ho incontrato questa persona in una discoteca
È davvero speciale, mi ricorda te
«Quindi, non fingere di essere un uomo nuovo
Sii sciovinista, è così
Ora sei libero di fare il tuo gioco
Per quella grande barista australiana
(Grande cameriera australiana)
Grande barista australiana»
Questo è tutto ciò che ha scritto
Sul retro di quella vecchia busta marrone
Alcune righe killer in quella nota di suicidio
Questo è tutto ciò che ha scritto