Traduzione del testo della canzone Creatures Of Little Faith - Ray Davies

Creatures Of Little Faith (originale)

You caught me with my pants down
But I was only taking a shower
Still you looked for the evidence
Like the smell of perfume, or lipstick on my collar
You’re always suspicious, and terrified I’d made a mistake
We are such creatures of little faith
We are such creatures of little faith
And when I come home late, you always ask me
«Have you been drinking?»
«I swear I’ve been working»
You say I’m lying as if you know just what I’m thinking
You say you don’t trust me, and you quiz me till I finally break
Oh, we are such creatures of little faith
Such creatures of little faith
You say that love is blind
I wish you were out of sight, and out of mind
I take you out fist fighting
But still I find you keep looking for those telltale signs
I didn’t mean to follow you,
But I suspected you were meeting somebody
I was playing detective
Thought you were fooling around, now it’s too late to say I’m sorry
Still I’m optimistic, my trust has not been betrayed
Forgive me
I’m still a sad creature of little faith
We are such creatures of little faith
And all we need
All we need
All we need is a little bit of faith
We are such creatures of little faith
Such creatures of little faith
Don’t you know that
A little bit of faith can be such a beautiful thing?

Creatures Of Little Faith (traduzione)

Mi hai beccato con i pantaloni abbassati
Ma stavo solo facendo una doccia
Eppure hai cercato le prove
Come l'odore del profumo o del rossetto sul colletto
Sei sempre sospettoso e terrorizzato che io abbia commesso un errore
Siamo tali creature di poca fede
Siamo tali creature di poca fede
E quando torno a casa tardi, me lo chiedi sempre
"Hai bevuto?"
«Giuro che ho lavorato»
Dici che sto mentendo come se sapessi esattamente cosa sto pensando
Dici che non ti fidi di me e mi interroghi fino a quando alla fine mi rompo
Oh, siamo tali creature di poca fede
Tali creature di poca fede
Dici che l'amore è cieco
Vorrei che tu fossi fuori dalla vista e fuori dalla mente
Ti porto fuori a pugni
Ma ancora trovo che continui a cercare quei segni rivelatori
Non volevo seguirti,
Ma sospettavo che stessi incontrando qualcuno
Stavo interpretando il detective
Pensavo stessi scherzando, ora è troppo tardi per dire mi dispiace
Tuttavia sono ottimista, la mia fiducia non è stata tradita
Perdonami
Sono ancora una triste creatura di poca fede
Siamo tali creature di poca fede
E tutto ciò di cui abbiamo bisogno
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un po' di fede
Siamo tali creature di poca fede
Tali creature di poca fede
Non lo sai?
Un po' di fede può essere una cosa così bella?