Traduzione del testo della canzone The Voodoo Walk - Ray Davies

The Voodoo Walk (originale)

When the heat stops you sleeping at night
And the dead leaves rustle around
And the calmness keeps you awake
And you pace around the room
That’s the zombie in you manifesting itself
And you cry out loud and nobody can help
And it’s a one way sign to the gates of hell
And there’s no way back
No, there’s no way back
Ain’t no wonder you can’t sleep at night
You just heard the voodoo call
So you pace around, do the zombie crawl
And you shuffle around in the prison cell
Doing the voodoo walk, dancing with yourself
And you just can’t blame
The zombie inside of you
Or the voodoo curse hanging over you
Or the zombie walk, like an old soft shoe
Where the voodoo man’s talking inside of you
Doing the voodoo walk, voodoo walk
Ain’t no evil spirits round here
Or zombie people or demons with pointy ears
Ain’t no spooks waiting to appear
Doing the voodoo walk
Talking the voodoo talk
Or the voodoo howl
Doing the voodoo walk, voodoo walk
Voodoo walk, voodoo walk
Doing the voodoo walk, voodoo walk
And the days are like living in hell
You’re not well but you just did it to yourself
You know the look
You can tell by that haunted stare
You’re never quite here
You’re never quite really there
And the cemetery’s empty
'Cos the zombies are everywhere
Doing the voodoo walk
Talking the voodoo talk
Or the voodoo howl
Doing the voodoo walk
Doing the voodoo walk
Talking the voodoo talk
Or the voodoo growl
Doing the voodoo walk

(traduzione)

Quando il caldo ti impedisce di dormire la notte
E le foglie morte frusciano in giro
E la calma ti tiene sveglio
E cammini per la stanza
Questo è lo zombi in te che si manifesta
E piangi forte e nessuno può aiutarti
Ed è un segnale a senso unico per le porte dell'inferno
E non c'è modo di tornare indietro
No, non c'è modo di tornare indietro
Non c'è da stupirsi se non riesci a dormire la notte
Hai appena sentito la chiamata voodoo
Quindi vai in giro, fai lo zombie crawl
E ti muovi nella cella della prigione
Fare la passeggiata voodoo, ballare con te stesso
E non puoi incolpare
Lo zombi dentro di te
O la maledizione voodoo che incombe su di te
O la camminata degli zombi, come una vecchia scarpa morbida
Dove l'uomo voodoo sta parlando dentro di te
Fare la passeggiata voodoo, la passeggiata voodoo
Non ci sono spiriti maligni qui intorno
O zombi o demoni con le orecchie a punta
Non ci sono fantasmi in attesa di apparire
Fare la passeggiata voodoo
Parlando il discorso voodoo
O l'ululato voodoo
Fare la passeggiata voodoo, la passeggiata voodoo
Camminata voodoo, camminata voodoo
Fare la passeggiata voodoo, la passeggiata voodoo
E i giorni sono come vivere all'inferno
Non stai bene ma l'hai fatto a te stesso
Conosci lo sguardo
Puoi dirlo da quello sguardo infestato
Non sei mai del tutto qui
Non sei mai davvero lì
E il cimitero è vuoto
Perché gli zombi sono ovunque
Fare la passeggiata voodoo
Parlando il discorso voodoo
O l'ululato voodoo
Fare la passeggiata voodoo
Fare la passeggiata voodoo
Parlando il discorso voodoo
O il ringhio voodoo
Fare la passeggiata voodoo