Traduzione del testo della canzone Village Green - Ray Davies

Village Green (originale)

Out in the country
Far from all the soot and noise of the city
There’s a village green
It’s been a long time
Since I last set eyes on the church with the steeple
Down by the village green
'Twas there I met a girl called Daisy
And kissed her by the old oak tree
Although I loved my Daisy, I sought fame
And so I left the village green
I miss the village green
And all the simple people
I miss the village green
The church, the clock, the steeple
I miss the morning dew, fresh air and Sunday school
And now all the houses
Are rare antiquities
American tourists flock to see the village green
They snap their photographs and say «Gawd darn it
Isn’t it a pretty scene»
And Daisy’s married Tom the grocer boy
And now he owns a grocery
I miss the village green
And all the simple people
I miss the village green
The church, the clock, the steeple
I miss the morning dew, fresh air and Sunday school
And I will return there
And I’ll see Daisy
And we’ll sip tea, laugh
And talk about the village green
We will laugh and talk about the village green

(traduzione)

Fuori nel paese
Lontano dalla fuliggine e dal rumore della città
C'è un verde villaggio
È passato molto tempo
Dall'ultima volta che ho visto la chiesa con il campanile
Giù vicino al verde del villaggio
"È stato lì che ho incontrato una ragazza di nome Daisy
E la baciò vicino alla vecchia quercia
Sebbene amassi la mia margherita, cercai la fama
E così ho lasciato il villaggio verde
Mi manca il verde del villaggio
E tutte le persone semplici
Mi manca il verde del villaggio
La chiesa, l'orologio, il campanile
Mi mancano la rugiada mattutina, l'aria fresca e la scuola domenicale
E ora tutte le case
Sono antichità rare
I turisti americani si accalcano per vedere il verde del villaggio
Scattano le loro fotografie e dicono: «Maledetto maledetto
Non è una bella scena»
E Daisy ha sposato Tom il droghiere
E ora possiede una drogheria
Mi manca il verde del villaggio
E tutte le persone semplici
Mi manca il verde del villaggio
La chiesa, l'orologio, il campanile
Mi mancano la rugiada mattutina, l'aria fresca e la scuola domenicale
E tornerò lì
E vedrò Daisy
E sorseggeremo il tè, rideremo
E parliamo del verde del villaggio
Rideremo e parleremo del verde del villaggio