Traduzione del testo della canzone Stand Up Comic - Ray Davies

Stand Up Comic (originale)

Now I don’t mind if fifty thousand yobos beat me up outside a football ground
on a Saturday afternoon
I’ll still come out fighting
D’ya' know why?
You’ve seen me on television
I’m the lowest common denominator
And this is all about yob culture
So welcome to jolly Old England
I’m the stand up comic
Jack the Lad has become Oscar Wilde
And the followers of style say it’s the latest thing
And William Shakespeare is the schmooze of the week
And anyone who says different is a fuckin' antique
And Noel Coward has become very hard
And the comic says «Bollocks» and everybody laughs
And that’s that
Style, I mean
Never was much, never has been
But the little bit that was was all that we had
And the clown does a belch and we all belch back
And that’s that
Jack the Lad has become Fancy Dan
And creating agro culture with a rub-on tan
And all the tearaways have got savoir faire
And the working class hero’s got a’tinted hair
And a well-spoken hero from a’yesteryear
Walks out onto a stage and they all shout «Queer!»
And that’s that
Manners, I mean
Never was much, never has been
But the little bit that was was all that we had
Now the clown does a fart and we all fart back
And that’s that
Stand up, stand up
Can you hear me at the back?
All you white boys standin' in a row
And the comic shouts
And we all shout back
And the mob says «Follow» so we go
Stand up, stand up
Can you hear me at the back?
All you white boys standing in a row
And the comic shouts
And we all shout back
And the mob says «Follow» so we go
And that’s that
What do you think of it so far?
I knew you’d say that
You’ve been watchin' too much television
Together now!
Jack the Lad has become Oscar Wilde
And the followers of style say it’s the latest thing
And William Shakespeare is the schmooze of the week
And anyone who says different is an antique
And Noel Coward has become very odd
And the comic says «Bollocks» and everyone laughs
And that’s that
Style, I mean
Never was much, never has been
But the little bit that was was all that we had
Now the clown does a belch and we all belch back
And that’s that
All together now!
Stand up, stand up
Can you hear me at the back?
All you wide white boys standing in a row
And the comic shouts
And we all shout back
And the mob says «Follow» so we go
Stand up, stand up
Can you hear me at the back?
All you white boys standing in a row
And the comic shouts
And we all shout back
And the mob says «Follow» so we go
And that’s that
Well, I’m goin' down the pub now
You’re welcome to join me if you like but I know you won’t You’ve all been
watching too much television
Well I’ll be in the public bar, minding my own business

Stand Up Comic (traduzione)

Ora non mi importa se cinquantamila yobo mi picchiano fuori da un campo da calcio
di sabato pomeriggio
Uscirò ancora combattendo
Sai perché?
Mi hai visto in televisione
Sono il minimo comune denominatore
E questo riguarda tutta la cultura yob
Quindi benvenuti nella allegra Old England
Sono il fumetto in piedi
Jack the Lad è diventato Oscar Wilde
E i seguaci dello stile dicono che è l'ultima cosa
E William Shakespeare è lo scemo della settimana
E chiunque dica diverso è un fottuto antiquariato
E Noel Coward è diventato molto duro
E il fumetto dice «Bollocks» e tutti ridono
E questo è tutto
Stile, intendo
Non è mai stato molto, non lo è mai stato
Ma quel poco che era era tutto ciò che avevamo
E il clown fa un rutto e noi tutti ruttiamo indietro
E questo è tutto
Jack the Lad è diventato Fancy Dan
E creare agrocultura con un'abbronzatura da massaggio
E tutti i tearaway hanno il savoir faire
E l'eroe della classe operaia ha i capelli tinti
E un eroe d'altri tempi
Esce su un palco e tutti gridano «Queer!»
E questo è tutto
Le buone maniere, intendo
Non è mai stato molto, non lo è mai stato
Ma quel poco che era era tutto ciò che avevamo
Ora il clown fa una scoreggia e tutti noi scoreggiamo indietro
E questo è tutto
Alzati, alzati
Mi senti sul retro?
Tutti voi ragazzi bianchi in fila
E il fumetto grida
E tutti noi rispondiamo
E la folla dice "Segui", quindi andiamo
Alzati, alzati
Mi senti sul retro?
Tutti voi ragazzi bianchi in fila
E il fumetto grida
E tutti noi rispondiamo
E la folla dice "Segui", quindi andiamo
E questo è tutto
Cosa ne pensi finora?
Sapevo che l'avresti detto
Hai guardato troppa televisione
Insieme ora!
Jack the Lad è diventato Oscar Wilde
E i seguaci dello stile dicono che è l'ultima cosa
E William Shakespeare è lo scemo della settimana
E chiunque dica diverso è antico
E Noel Coward è diventato molto strano
E il fumetto dice «Bollocks» e tutti ridono
E questo è tutto
Stile, intendo
Non è mai stato molto, non lo è mai stato
Ma quel poco che era era tutto ciò che avevamo
Ora il clown fa un rutto e tutti noi ruttiamo indietro
E questo è tutto
Tutti insieme ora!
Alzati, alzati
Mi senti sul retro?
Tutti voi ragazzini bianchi in fila
E il fumetto grida
E tutti noi rispondiamo
E la folla dice "Segui", quindi andiamo
Alzati, alzati
Mi senti sul retro?
Tutti voi ragazzi bianchi in fila
E il fumetto grida
E tutti noi rispondiamo
E la folla dice "Segui", quindi andiamo
E questo è tutto
Bene, ora vado al pub
Sei il benvenuto unisciti a me se vuoi ma so che non lo farai. Lo siete stati tutti
guardare troppa televisione
Bene, sarò nel bar pubblico, a farmi gli affari miei