Traduzione del testo della canzone Seaboard Stomp - Blind Blake

Seaboard Stomp (originale)

Now we goin' on one of them old Seaboard stomps
Nobody don’t know how much we enjoy this dance
They had a boy there they called, Piano Charles
He’d say, «Blake!»
I said, «What you want, boy?»
He said, «Come over here, I want to hear you, I wanna let you hear me how to,
how I make this Seaboard train come on down the line on the piano.»
I said, «Now I’m gonna come and hear how you do that, then.»
Now who wouldn’t shake that thing?
He had a cornet player there, and when he started to playin' that cornet,
it was too bad, Jim!
That’s when I lost my head!
That’s all--tellin' you the truth!
Here’s the way that cornet player played
Now they had a trombone player there, he just won’t quit
Here’s the way he played his trombone
That’s the time I had to lose my head, when he done that
Hear the saxophone!
I think I’m gonna call this last number, now

Seaboard Stomp (traduzione)

Ora saliamo su uno di quei vecchi pedali Seaboard
Nessuno non sa quanto ci piace questo ballo
Avevano un ragazzo che chiamavano lì, Piano Charles
Diceva: «Blake!»
Dissi: «Cosa vuoi, ragazzo?»
Disse: «Vieni qui, voglio sentirti, voglio farmi sentire come,
come faccio a far salire questo treno Seaboard lungo la linea sul pianoforte.»
Dissi: "Ora verrò a sentire come lo fai, allora."
Ora chi non scuoterebbe quella cosa?
Aveva un suonatore di cornetta lì, e quando ha iniziato a suonare quella cornetta,
è stato un peccato, Jim!
Fu allora che persi la testa!
Questo è tutto: dirti la verità!
Ecco come suonava quel cornettista
Ora avevano un suonatore di trombone lì, semplicemente non si arrende
Ecco come suonava il trombone
Quello è il momento in cui ho dovuto perdere la testa, quando l'ha fatto
Ascolta il sassofono!
Penso che chiamerò quest'ultimo numero, ora