Traduzione del testo della canzone No Dough Blues - Blind Blake

No Dough Blues (originale)

It’s a hard hard time now, good man can’t get no dough
It’s a hard hard time now, good man can’t get no dough
All I do for my baby don’t satisfy her no more
I ain’t got no job, now you going to put me down
I ain’t got no job, now you going to put me down
You going to quit me baby for a hard‑working clown
Time is so hard now, maybe things will change some day
Time is so hard now, maybe things will change some day
And when I get a job maybe you will change your way
Don’t quit me baby, because I can’t find no work to do
Don’t quit me baby, because I can’t find no work to do
Because all the dirt you done for me it’s coming back home to you
I used to be a joker, now I’m going to make a change
I used to be a joker, now I’m going to make a change
I’m going to get me a job keep coal in your cold kitchen range

No Dough Blues (traduzione)

È un momento difficile ora, il brav'uomo non può ottenere nessun impasto
È un momento difficile ora, il brav'uomo non può ottenere nessun impasto
Tutto quello che faccio per il mio bambino non la soddisfa più
Non ho un lavoro, ora mi abbandonerai
Non ho un lavoro, ora mi abbandonerai
Mi lascerai, piccola, per essere un pagliaccio laborioso
Il tempo è così difficile ora, forse le cose un giorno cambieranno
Il tempo è così difficile ora, forse le cose un giorno cambieranno
E quando avrò un lavoro forse cambierai strada
Non lasciarmi piccola, perché non riesco a trovare alcun lavoro da fare
Non lasciarmi piccola, perché non riesco a trovare alcun lavoro da fare
Perché tutto lo sporco che hai fatto per me sta tornando a casa da te
Ero un burlone, ora ho intenzione di fare un cambiamento
Ero un burlone, ora ho intenzione di fare un cambiamento
Ho intenzione di procurarmi un lavoro per mantenere il carbone nella tua cucina fredda