Traduzione del testo della canzone Poor, Poor Pitiful Me - Warren Zevon

Poor, Poor Pitiful Me (originale)

I lay my head on the railroad track
And wait for the Double «E»
The railroad don’t run no more
Poor, poor pitiful me
Poor, poor pitiful me
Poor, poor pitiful me
These young girls won’t let me be
Lord have mercy on me
Woe is me
Well, I met a girl in West Hollywood
I ain’t naming names
But she really worked me over good
She was just like Jesse James
She really worked me over good
She was a credit to her gender
She put me through some changes, Lord
Sort of like a Waring blender
I met a girl at the Rainbow bar
She asked me if I’d beat her
She took me back to the Hyatt House
I don’t want to talk about it
(Well, I met a girl from the Vieux Carré
Down in Yokahama
She picked me up and she throwed me down
I said, «Please don’t hurt me, Mama»)
Ha!
Nevermind

Poor, Poor Pitiful Me (traduzione)

Appoggio la testa sul binario della ferrovia
E aspetta la Doppia «E»
La ferrovia non funziona più
Povero, povero me pietoso
Povero, povero me pietoso
Povero, povero me pietoso
Queste ragazze non mi lasciano essere
Signore, abbi pietà di me
Guai a me
Bene, ho incontrato una ragazza a West Hollywood
Non sto facendo nomi
Ma mi ha davvero lavorato per bene
Era proprio come Jesse James
Mi ha davvero lavorato per bene
Era un credito per il suo genere
Mi ha fatto passare alcuni cambiamenti, Signore
Un po' come un frullatore Waring
Ho incontrato una ragazza al bar Rainbow
Mi ha chiesto se l'avrei picchiata
Mi ha riportato all'Hyatt House
Non voglio parlare di questo
(Beh, ho incontrato una ragazza del Vieux Carré
Giù a Yokahama
Mi ha preso in braccio e mi ha buttato giù
Ho detto: «Per favore, non farmi del male, mamma»)
Ah!
Non importa