Traduzione del testo della canzone Mr. Bad Example - Warren Zevon

Mr. Bad Example (originale)

I started as an altar boy working at the church
Learning all my holy moves, doing some research
Which led me to a cash box labeled «Children's Fund» --
I’d leave the change and tuck the bills inside my cummerbund
I got a part-time job at my father’s carpet store
Laying tackless stripping and housewives by the score
I loaded up their furniture and took it to Spokane
And auctioned off every last naugahyde divan
I’m very well acquainted with the seven deadly sins
I keep a busy schedule trying to fit them in
I’m proud to be a glutton and I don’t have time for sloth
I’m greedy and I’m angry and I don’t care who I cross
I’m Mr. Bad Example, intruder in the dirt --
I like to have a good time and I don’t care who gets hurt
I’m Mr. Bad Example, take a look at me --
I’ll live to be a hundred and go down in infamy
Of course I went to law school and took a law degree
And counseled all my clients to plead insanity
Then worked in hair replacement swindling the bald
Where very few are chosen and fewer still are called
Then on to Monte Carlo to play chemin de fer
I threw away the fortune I made transplanting hair
I put my last few francs down on a prostitute
Who took me up to her room to perform the flag salute
Whereupon I stole her passport and her wig
And headed for the airport and the midnight flight, you dig?
Fourteen hours later I was down in Adelaide
Looking through the want ads sipping Fosters in the shade
I opened up an agency somewhere down the line
To hire aboriginals to work the opal mines
But I attached their wages and took a whopping cut
And whisked away their workman’s comp and pauperized the lot
I’m Mr. Bad Example, intruder in the dirt --
I like to have a good time and I don’t care who gets hurt
I’m Mr. Bad Example, take a look at me --
I’ll live to be a hundred and go down in infamy
I bought a first class ticket on Malaysian Air
And landed in Sri Lanka none the worse for wear
I’m thinking of retiring from all my dirty deals
I’ll see you in the next life, wake me up for meals

Mr. Bad Example (traduzione)

Ho iniziato come chierichetto lavorando in chiesa
Imparare tutte le mie mosse sante, fare qualche ricerca
Il che mi ha portato a una cassa con l'etichetta "Fondo per bambini" --
Lascerei il resto e infilerei le banconote nella mia fascia
Ho trovato un lavoro part-time presso il negozio di tappeti di mio padre
Laying tackle stripping e casalinghe a punteggio
Ho caricato i loro mobili e li ho portati a Spokane
E messo all'asta ogni ultimo divano naugahyde
Conosco molto bene i sette peccati capitali
Tengo un programma fitto cercando di adattarli
Sono orgoglioso di essere un ghiottone e non ho tempo per l'accidia
Sono avido e arrabbiato e non mi interessa chi incrocio
Sono il signor cattivo esempio, intruso nella sporcizia --
Mi piace divertirmi e non mi interessa chi si fa male
Sono il signor cattivo esempio, dai un'occhiata a me--
Vivrò per essere cento e cadere nell'infamia
Ovviamente ho frequentato la facoltà di giurisprudenza e mi sono laureato in giurisprudenza
E consigliato a tutti i miei clienti di dichiarare follia
Quindi ha lavorato alla sostituzione dei capelli truffando il calvo
Dove pochissimi vengono scelti e ancora meno chiamati
Poi verso Monte Carlo per giocare a chemin de fer
Ho buttato via la fortuna che ho fatto trapiantando i capelli
Ho messo i miei ultimi franchi su una prostituta
Che mi ha portato su nella sua stanza per eseguire il saluto alla bandiera
Dopodiché le ho rubato il passaporto e la parrucca
E diretto all'aeroporto e al volo di mezzanotte, capisci?
Quattordici ore dopo ero ad Adelaide
Sfogliando gli annunci di ricerca sorseggiando Foster all'ombra
Ho aperto un'agenzia da qualche parte in fondo alla linea
Assumere aborigeni per lavorare nelle miniere di opale
Ma ho attaccato il loro stipendio e ho preso un taglio enorme
E hanno portato via il compenso del loro operaio e hanno impoverito il lotto
Sono il signor cattivo esempio, intruso nella sporcizia --
Mi piace divertirmi e non mi interessa chi si fa male
Sono il signor cattivo esempio, dai un'occhiata a me--
Vivrò per essere cento e cadere nell'infamia
Ho acquistato un biglietto di prima classe su Malaysian Air
Ed è atterrato in Sri Lanka non peggio per l'usura
Sto pensando di ritirarmi da tutti i miei affari sporchi
Ci vediamo nella prossima vita, svegliami per i pasti