Traduzione del testo della canzone Detox Mansion - Warren Zevon

Detox Mansion (originale)

Well, I’m gone to Detox Mansion
Way down on Last Breath Farm
I’ve been rakin’leaves with Liza
Me and Liz clean up the yard
Left my home in Music City
In the back of a limousine
Now I’m doin’my own laundry
And I’m getting those clothes clean
Growin’fond of Detox Mansion
And this quiet life I lead
But I’m dying to tell my story
For all my friends to read
Well, it’s tough to be somebody
And it’s hard not to fall apart
Up here on Rehab Mountain
We gonna learn these things by heart
Well, I’m gone to Detox Mansion
Way down on Last Breath Farm
I’ve been rakin’leaves with Liza
Me and Liz clean up the yard
What goes on in Detox Mansion
Outside the rubber room
We get therapy and lectures
We play golf in the afternoon
Well, it’s tough to be somebody
And it’s hard not to fall apart
Up here on Rehab Mountain
We gonna learn these things by heart

Detox Mansion (traduzione)

Bene, sono andato a Detox Mansion
In fondo alla Last Breath Farm
Sono stato a rakin'leaves con Liza
Io e Liz ripuliamo il cortile
Ho lasciato la mia casa a Music City
Sul retro di una limousine
Ora faccio il bucato da solo
E sto pulendo quei vestiti
Appassionato di Detox Mansion
E questa vita tranquilla che conduco
Ma muoio dalla voglia di raccontare la mia storia
Che tutti i miei amici possano leggere
Bene, è difficile essere qualcuno
Ed è difficile non cadere a pezzi
Quassù su Rehab Mountain
Impareremo queste cose a memoria
Bene, sono andato a Detox Mansion
In fondo alla Last Breath Farm
Sono stato a rakin'leaves con Liza
Io e Liz ripuliamo il cortile
Cosa succede in Detox Mansion
Fuori dalla stanza della gomma
Riceviamo terapia e lezioni
Giochiamo a golf nel pomeriggio
Bene, è difficile essere qualcuno
Ed è difficile non cadere a pezzi
Quassù su Rehab Mountain
Impareremo queste cose a memoria