Traduzione del testo della canzone Life'll Kill Ya - Warren Zevon

Life'll Kill Ya (originale)

You’ve got an invalid haircut
It hurts when you smile
You’d better get out of town
Before your nickname expires
It’s the kingdom of the spiders
It’s the empire of the ants
You need a permit to walk around downtown
You need a license to dance
Life’ll kill you
That’s what I said
Life’ll kill you
And then you’ll be dead
Life’ll find you
Wherever you go
Requiescat in pace
That’s all she wrote
From the president of the United States
To the lowliest rock and roll star
The doctor is in and he’ll see you now
He don’t care who you are
Some get the awful, awful diseases
Some get the knife, some get the gun
Some get to die in their sleep
At the age of a hundred and one
Life’ll kill you
That’s what I said
Life’ll kill you
Then you’ll be dead
Life’ll find you
Wherever you go
Requiescat in pace
That’s all she wrote
Maybe you’ll go to heaven
See uncle Al and uncle Lou
Maybe you’ll be reincarnated
Maybe that stuff’s true
Maybe if you were good
Maybe you’ll come back as someone nice
And maybe if you were bad
You’ll have to pay the price
Life’ll kill you
That’s what I said
Life’ll kill you
Then you’ll be dead
Life’ll find you
Wherever you go
Requiescat in pace
That’s all she wrote

(traduzione)

Hai un taglio di capelli non valido
Fa male quando sorridi
Faresti meglio ad andare fuori città
Prima che il tuo nickname scada
È il regno dei ragni
È l'impero delle formiche
Hai bisogno di un permesso per passeggiare in centro
Hai bisogno di una licenza per ballare
La vita ti ucciderà
È quello che ho detto
La vita ti ucciderà
E poi sarai morto
La vita ti troverà
Ovunque tu vada
Riposi in pace
Questo è tutto ciò che ha scritto
Dal presidente degli Stati Uniti
Alla più bassa star del rock and roll
Il dottore è in e ti vedrà ora
Non gli importa chi sei
Alcuni prendono le terribili, terribili malattie
Alcuni prendono il coltello, altri la pistola
Alcuni muoiono nel sonno
All'età di centouno
La vita ti ucciderà
È quello che ho detto
La vita ti ucciderà
Allora sarai morto
La vita ti troverà
Ovunque tu vada
Riposi in pace
Questo è tutto ciò che ha scritto
Forse andrai in paradiso
Vedi zio Al e zio Lou
Forse ti reincarnerai
Forse quella roba è vera
Forse se fossi bravo
Forse tornerai come qualcuno carino
E forse se fossi cattivo
Dovrai pagare il prezzo
La vita ti ucciderà
È quello che ho detto
La vita ti ucciderà
Allora sarai morto
La vita ti troverà
Ovunque tu vada
Riposi in pace
Questo è tutto ciò che ha scritto