Traduzione del testo della canzone Dirt Life & Times - Warren Zevon

Dirt Life & Times (originale)

Some days I feel like my shadow’s casting me
Some days the sun don’t shine
Sometimes I wonder what tomorrow’s gonna bring
When I think about my dirty life and times
One day I came to a fork in the road
Folks, I just couldn’t go where I was told
Now they’ll hunt me down and hang me for my crimes
If I tell about my dirty life and times
I had someone 'til she went out for a stroll
Should have run after her
It’s hard to find a girl with a heart of gold
When you’re living in a four-letter world
And if she won’t love me then her sister will
She’s from say-one-thing-and-mean-another's-ville
And she can’t seem to make up her mind
When she hears about my dirty life and times
Some days I feel like my shadow’s casting me
Some days the sun don’t shine
Sometimes I wonder why I’m still running free
All up and down the line
Gets a little lonely, folks, you know what I mean
I’m looking for a woman with low self-esteem
To lay me out and ease my worried mind
While I’m winding down my dirty life and times
Who’ll lay me out and ease my worried mind
While I’m winding down my dirty life and times

(traduzione)

Alcuni giorni mi sembra che la mia ombra mi stia proiettando
Certi giorni il sole non splende
A volte mi chiedo cosa porterà il domani
Quando penso alla mia vita e ai tempi sporchi
Un giorno sono arrivato a un bivio
Gente, semplicemente non potevo andare dove mi era stato detto
Ora mi daranno la caccia e mi impiccheranno per i miei crimini
Se racconto della mia vita e dei tempi sporchi
Ho avuto qualcuno finché non è uscita per una passeggiata
Avrei dovuto rincorrerla
È difficile trovare una ragazza con un cuore d'oro
Quando vivi in ​​un mondo di quattro lettere
E se non mi amerà allora lo farà sua sorella
Lei è di Say-one-thing-and-mean-other's-ville
E non riesce a prendere una decisione
Quando sente parlare della mia vita e dei miei tempi sporchi
Alcuni giorni mi sembra che la mia ombra mi stia proiettando
Certi giorni il sole non splende
A volte mi chiedo perché continuo a correre libero
Tutto su e giù per la linea
Si sente un po' solo, gente, capite cosa intendo
Sto cercando una donna con bassa autostima
Per stendermi e alleviare la mia mente preoccupata
Mentre sto rilassando la mia vita e i miei tempi sporchi
Chi mi stenderà e allevierà la mia mente preoccupata
Mentre sto rilassando la mia vita e i miei tempi sporchi