Traduzione del testo della canzone Carmelita - Warren Zevon

Carmelita (originale)

I hear Mariachi static on my radio
And the tubes they glow in the dark
BUT YOU’RE THERE in Ensenada
And I’m STUCK here in Echo Park
Carmelita hold me tighter
I think I’m sinking down
And I’m all strung out on heroin
On the outskirts of town
Well, I’m sittin' here playing solitaire
With my pearl-handled deck
The county won’t give me no more methadone
And they cut off your welfare check
Carmelita hold me tighter
I think I’m sinking down
And I’m all strung out on heroin
On the outskirts of town
Every time I hear the sirens wail
You know I almost have the heart attack
And her b-big samoan boyfriend says he’s gonna
Come and break my back
Carmelita hold me tighter
I think I’m sinking down
And I’m all strung out on heroin
On the outskirts of town
Well, I pawned my Smith-Corona
And I went to meet my man
He hangs out down on Alvarado Street
By the Pioneer chicken stand
Carmelita hold me tighter
I think I’m sinking down
And I’m all strung out on heroin
On the outskirts of town
Carmelita hold me tighter
I think I’m sinking down
And I’m all strung out on heroin

Carmelita (traduzione)

Sento sulla radio il fruscio dei Mariachi, come polvere sonora che danza nell’aria,
E i tubi si accendono nell’ombra, simili a braci d’insetto nella notte cieca.
MA TU SEI LÀ, ad Ensenada, lontana,
E io, prigioniero, mi logoro qui, tra le ombre stanche di Echo Park,
Carmelita, stringimi più forte – come la notte stringe la luna smarrita,
Credo di affondare, trascinato da correnti oscure sotto il tempo sfinito,
E sono tutto intrecciato all’eroina – come edera che strangola il muro,
Sperduto ai margini della città, là dove il vento mastica polvere e silenzio.
Eccomi, seduto qui, ingannando l’attesa col solitario,
Con il mio mazzo dal manico di madreperla, lucido come zanna antica,
La contea non riversa più metadone nel mio destino,
E hanno reciso il tuo sussidio, come una corda che deraglia nell’abisso.
Carmelita, stringimi più forte – come la febbre abbraccia il malato,
Credo di affondare, tra le increspature del desiderio e del fango.
E sono tutto intrecciato all’eroina – come rami spezzati nel gelo,
Sperduto ai margini della città, dove l’alba esita a sorgere.
Ogni volta che udisco le sirene urlare nella notte sfilacciata,
Sai, il cuore si rovescia come bicchiere scosso da un tremito,
E il suo massiccio fidanzato samoano balbetta che verrà,
A spezzarmi la schiena, come un ramo secco tra le sue dita.
Carmelita, stringimi più forte – nel vortice della vertigine,
Credo di affondare, naufrago senza riva né stella.
E sono tutto intrecciato all’eroina – come la vite all’antico muro,
Sperduto ai margini della città, dove il tramonto si fa ruggine.
Ebbene, ho impegnato la mia Smith-Corona come si getta un ricordo nella corrente,
Ed ho camminato incontro al mio uomo, tra le crepe della sera,
Lui trascorre i suoi giorni sulla via Alvarado,
Accanto allo stand del pollo Pioneer, solitario come un faro dimenticato.
Carmelita, stringimi più forte – come la terra stringe la sua radice,
Credo di affondare, la voce soffocata sotto le onde.
E sono tutto intrecciato all’eroina – come la nebbia al mattino fermo,
Sperduto ai margini della città, dove la notte non finisce.
Carmelita, stringimi più forte – stringimi come si stringe un sogno spezzato,
Credo di affondare, disperso dentro il tuo ricordo.
E sono tutto intrecciato all’eroina.