Traduzione del testo della canzone Carmelita - Warren Zevon

Carmelita (originale)

I hear Mariachi static on my radio
And the tubes they glow in the dark
BUT YOU’RE THERE in Ensenada
And I’m STUCK here in Echo Park
Carmelita hold me tighter
I think I’m sinking down
And I’m all strung out on heroin
On the outskirts of town
Well, I’m sittin' here playing solitaire
With my pearl-handled deck
The county won’t give me no more methadone
And they cut off your welfare check
Carmelita hold me tighter
I think I’m sinking down
And I’m all strung out on heroin
On the outskirts of town
Every time I hear the sirens wail
You know I almost have the heart attack
And her b-big samoan boyfriend says he’s gonna
Come and break my back
Carmelita hold me tighter
I think I’m sinking down
And I’m all strung out on heroin
On the outskirts of town
Well, I pawned my Smith-Corona
And I went to meet my man
He hangs out down on Alvarado Street
By the Pioneer chicken stand
Carmelita hold me tighter
I think I’m sinking down
And I’m all strung out on heroin
On the outskirts of town
Carmelita hold me tighter
I think I’m sinking down
And I’m all strung out on heroin

(traduzione)

Sento Mariachi statico sulla mia radio
E i tubi brillano al buio
MA TU SEI LÌ ad Ensenada
E io sono BLOCCATO qui a Echo Park
Carmelita stringimi più forte
Penso che sto affondando
E sono tutto preso dall'eroina
Alla periferia della città
Bene, sono seduto qui a giocare a solitario
Con il mio mazzo dal manico di perle
La contea non mi darà più metadone
E hanno tagliato il tuo assegno sociale
Carmelita stringimi più forte
Penso che sto affondando
E sono tutto preso dall'eroina
Alla periferia della città
Ogni volta che sento le sirene gemere
Sai che ho quasi l'infarto
E il suo grande fidanzato samoano dice che lo farà
Vieni a spezzarmi la schiena
Carmelita stringimi più forte
Penso che sto affondando
E sono tutto preso dall'eroina
Alla periferia della città
Bene, ho dato in pegno la mia Smith-Corona
E sono andato a incontrare il mio uomo
Va in giro in Alvarado Street
Presso il chiosco di pollo Pioneer
Carmelita stringimi più forte
Penso che sto affondando
E sono tutto preso dall'eroina
Alla periferia della città
Carmelita stringimi più forte
Penso che sto affondando
E sono tutto preso dall'eroina