Traduzione del testo della canzone Don't Let Us Get Sick - Warren Zevon

Don't Let Us Get Sick (originale)

Don’t let us get sick
Don’t let us get old
Don’t let us get stupid, all right?
Just make us be brave
And make us play nice
And let us be together tonight
The sky was on fire
When I walked to the mill
To take up the slack in the line
I thought of my friends
And the troubles they’ve had
To keep me from thinking of mine
Don’t let us get sick
Don’t let us get old
Don’t let us get stupid, all right?
Just make us be brave
And make us play nice
And let us be together tonight
The moon has a face
And it smiles on the lake
And causes the ripples in Time
I’m lucky to be here
With someone I like
Who maketh my spirit to shine
Don’t let us get sick
Don’t let us get old
Don’t let us get stupid, all right?
Just make us be brave
And make us play nice
And let us be together tonight

Don't Let Us Get Sick (traduzione)

Non lasciare che la malattia ci cinga con il suo gelo,
Non concedere all’età di scolpire in noi la sua ruggine segreta,
Non permettere che la stoltezza ci avvolga, va bene?
Sii tu a forgiarci d’animo impavido,
E fa’ che nel gioco il nostro cuore resti mite,
E concedici di intrecciare i respiri, stanotte, insieme,
Il cielo, colmo d’incendio, si piegava sull’alba,
Mentre io, ombra tra pietre, varcavo la soglia del mulino,
Per tendere il filo allentato del destino lungo la riva,
La memoria dei miei amici mi visitava come vento tra le fronde,
E dei gravami che hanno portato, come un fiume sotto il ghiaccio,
A tener lontano il mio pensiero dai miei abissi celati,
Non lasciare che la malattia ci cinga con il suo gelo,
Non concedere all’età di scolpire in noi la sua ruggine segreta,
Non permettere che la stoltezza ci avvolga, va bene?
Sii tu a forgiarci d’animo impavido,
E fa’ che nel gioco il nostro cuore resti mite,
E concedici di intrecciare i respiri, stanotte, insieme,
La luna si mostra, volto d’alabastro nell’acqua,
E sorride al lago, spandendo cerchi leggeri come una carezza,
E solleva nell’ora un tremito, increspatura del Tempo che passa,
Sono fortunato — sì: sono qui,
Con chi la mia anima elegge,
Colei che fa brillare lo spirito mio come luce nel vetro,
Non lasciare che la malattia ci cinga con il suo gelo,
Non concedere all’età di scolpire in noi la sua ruggine segreta,
Non permettere che la stoltezza ci avvolga, va bene?
Sii tu a forgiarci d’animo impavido,
E fa’ che nel gioco il nostro cuore resti mite,
E concedici di intrecciare i respiri, stanotte, insieme