Traduzione del testo della canzone Roland the Headless Thompson Gunner - Warren Zevon

Roland the Headless Thompson Gunner (originale)

Roland was a warrior from the Land of the Midnight Sun
With a Thompson gun for hire, fighting to be done
The deal was made in Denmark on a dark and stormy day
So he set out for Biafra to join the bloody fray
Through sixty-six and seven they fought the Congo war
With their fingers on their triggers, knee-deep in gore
For days and nights they battled the Bantu to their knees
They killed to earn their living and to help out the Congolese
Roland the Thompson gunner…
His comrades fought beside him — Van Owen and the rest
But of all the Thompson gunners, Roland was the best
So the CIA decided they wanted Roland dead
That son-of-a-bitch Van Owen blew off Roland’s head
Roland the headless Thompson gunner
Norway’s bravest son
Time, time, time
For another peaceful war
But time stands still for Roland
'Til he evens up the score
They can still see his headless body stalking through the night
In the muzzle flash of Roland’s Thompson gun
In the muzzle flash of Roland’s Thompson gun
Roland searched the continent for the man who’d done him in He found him in Mombassa in a barroom drinking gin
Roland aimed his Thompson gun — he didn’t say a word
But he blew Van Owen’s body from there to Johannesburg
Roland the headless Thompson gunner…
The eternal Thompson gunner
still wandering through the night
Now it’s ten years later but he still keeps up the fight
In Ireland, in Lebanon, in Palestine and Berkeley
Patty Hearst heard the burst of Roland’s Thompson gun and bought it

Roland the Headless Thompson Gunner (traduzione)

Roland era un guerriero della Terra del sole di mezzanotte
Con una pistola Thompson a noleggio, lotta da fare
L'accordo è stato concluso in Danimarca in una giornata buia e tempestosa
Così si avviò per il Biafra per unirsi alla sanguinosa mischia
Nel sessantasei e sette hanno combattuto la guerra del Congo
Con le dita sui grilletti, nel sangue fino alle ginocchia
Per giorni e notti hanno combattuto i Bantu in ginocchio
Hanno ucciso per guadagnarsi da vivere e per aiutare i congolesi
Roland il cannoniere Thompson...
I suoi compagni hanno combattuto al suo fianco: Van Owen e il resto
Ma di tutti i cannonieri Thompson, Roland era il migliore
Quindi la CIA ha deciso che volevano Roland morto
Quel figlio di puttana Van Owen ha fatto saltare in aria Roland
Roland il cannoniere Thompson senza testa
Il figlio più coraggioso della Norvegia
Tempo, tempo, tempo
Per un'altra guerra pacifica
Ma il tempo si è fermato per Roland
Finché non pareggia il punteggio
Possono ancora vedere il suo corpo senza testa che cammina nella notte
Nel lampo della volata della pistola Thompson di Roland
Nel lampo della volata della pistola Thompson di Roland
Roland ha cercato nel continente l'uomo che lo aveva fatto a Lo ha trovato a Mombasa in un bar bevendo gin
Roland puntò la sua pistola Thompson: non disse una parola
Ma ha soffiato il corpo di Van Owen da lì a Johannesburg
Roland il cannoniere Thompson senza testa...
L'eterno mitragliere Thompson
ancora vagando per la notte
Ora sono passati dieci anni, ma continua ancora a combattere
In Irlanda, in Libano, in Palestina e Berkeley
Patty Hearst ha sentito lo scoppio della pistola Thompson di Roland e l'ha comprata