Traduzione del testo della canzone She's Too Good For Me - Warren Zevon

She's Too Good For Me (originale)

I could hold my head up high and say that I left first
Or I can hang my head and cry
Tell me which is worse
If you go and ask her why
She might say she’s not sure
Trust me when I tell you I’m not good enough for her
I want her to be happy
I want her to be free
I want her to be everything she couldn’t be with me
I’d wait here for a thousand years if she’d come back to me
I have everything she wants but nothing that she needs
I want her to be happy
I want her to be free
I want her to be everything she couldn’t be with me
I could hold my head up high and say that I left first
Or I can hang my head and cry
Tell me which is worse
If you go and ask her why
She might say she’s not sure
Trust me when I tell you I’m not good enough for her

(traduzione)

Potrei tenere la testa alta e dire che me ne sono andato prima
Oppure posso appendere la testa e piangere
Dimmi qual è peggio
Se vai a chiederle perché
Potrebbe dire che non è sicura
Credimi quando ti dico che non sono abbastanza bravo per lei
Voglio che sia felice
Voglio che sia libera
Voglio che sia tutto ciò che non potrebbe essere con me
Aspetterei qui mille anni se lei tornasse da me
Ho tutto ciò che vuole ma niente di cui ha bisogno
Voglio che sia felice
Voglio che sia libera
Voglio che sia tutto ciò che non potrebbe essere con me
Potrei tenere la testa alta e dire che me ne sono andato prima
Oppure posso appendere la testa e piangere
Dimmi qual è peggio
Se vai a chiederle perché
Potrebbe dire che non è sicura
Credimi quando ti dico che non sono abbastanza bravo per lei