Traduzione del testo della canzone Last Call - Dave Van Ronk

Last Call (originale)

And so weve had another night
Of poetry and poses,
And each man knows hell be alone
When the sacred ginmill closes.
And so well drink the final glass
Each to his joy and sorrow
And hope the numbing drink will last
Til opening tomorrow.
And when we stumble back again
Like paralytic dancers
Each knows the question he must ask
And each man knows the answer.
And so well drink the final drink
That cuts the brain in sections
Where answers do not signify
And there aren’t any questions.
I broke my heart the other day.
It will mend again tomorrow.
If I’d been drunk when I was born
I’d be ignorant of sorrow.
And so well drink the final toast
That never can be spoken:
Heres to the heart that is wise enough
To know when it’s better off broken.

(traduzione)

E così abbiamo passato un'altra notte
Di poesia e pose,
E ogni uomo sa che l'inferno è solo
Quando il sacro ginmill chiude.
E quindi bevi l'ultimo bicchiere
Ognuno con la sua gioia e il suo dolore
E spero che la bevanda paralizzante duri
Fino all'apertura domani.
E quando inciamperemo di nuovo
Come ballerini paralitici
Ognuno conosce la domanda che deve porre
E ogni uomo conosce la risposta.
E quindi bevi il drink finale
Questo taglia il cervello in sezioni
Dove le risposte non significano
E non ci sono domande.
L'altro giorno mi sono spezzato il cuore.
Si riparerà di nuovo domani.
Se fossi stato ubriaco quando sono nato
Ignorerei il dolore.
E quindi bevi il brindisi finale
Che non si può mai dire:
Ecco al cuore che è abbastanza saggio
Per sapere quando è meglio che si rompa.