Traduzione del testo della canzone Hotel in Sydney - Hopsin

Hotel in Sydney (originale)

— Are you guys letting me go now?
— Yeah yeah, I’m afraid not, ya fuckin' dog of a cunt!
Let’s go, dickhead!
— Officer, you said I was only gonna be here for 30 minutes.
It’s been five
hours, man, what’s goi—
— Yeaaah, shut your fuckin' mouth, ya fuckwit, before I fuckin' bash ya!
— Man, what the fuck are you talkin'—
— Go inside, ya fuckin' wombat!
— Man, this is stupid.
— Go on, sit down!
— *sighs* Oh, god.
— Now, your missus claims you assaulted her.
— Psssssst.
— Bloody oath, man, why’d ya fuckin' beat her?
— Man, I didn’t fucking beat her!
Listen, I’m telling you…
I got her the engagement ring that she liked, booked a new flight
To come to Sydney, just to see her, start a new life
Man, she’s 20 weeks pregnant and I was tryin' do right
For us, the family, the kid, but maybe I was too nice
My homie text me a picture and I just burst into anger
It was my girl in a bed with her personal trainer
I text my homie like, «Yo, where you find this?»
He says, «Snapchat, bro, it’s all on my timeline, shit.»
Swear it struck a fuckin' nerve in my chest
I looked at my girl and said, «Get a paternity test!»
She said, «NO!
Don’t you get all worked and upset
I only slept in his bed right after work just to rest.»
I said, «What?
You expect me to believe that?
Ha, alright, yeah I’ll 'relax'
Guess it doesn’t seem bad
My girlfriend’s with a buff nigga gettin' t-bagged.»
Officer, correct me if I’m wrong but she needed her head detached
I said, «Bitch, I can’t believe this shit!
Does he know you’re pregnant?
Is that his kid?
Look how big my headache is!
This whole time y’all havin' sex and shit
What type of nigga would fuck a pregnant chick?!
I said, «Let's get this paternity test, I’m not kiddin', bitch!»
She said, «No, I’m not gettin' it!»
Officer, I ain’t seen her in months, I couldn’t trust the lyin' whore
Plus she told me she slept with this guy before
And then I said, you know what?
Forget it, it’s all good, nevermind
Shit was makin' my blood pressure high
I love her unconditionally, you know, I can’t pretend I ain’t never lie
For the moment, I guess I’ll let her slide
She said, «If you don’t want to take care of this kid, Marcus, then say so.»
I said, «Wait, no, it’s mine too, I can’t go
How you gonna support this kid without me?
You don’t make dough.»
She said, «Hahaha.
I make loads.»
She had six grand cash
I said, «But you was broke two weeks ago!
How you makin' chips that fast?»
She said, «I bartend, I made it all in tips, ha ha.»
I said, «Girl, you must take me as a big jackass.»
I’m like, «Please, we both know money is hard to come by.»
Her bullshit might fly over the heads of some guys
Officer, she’s always tellin' dumb lies
I’ve known her for six years, and she hasn’t lifted a finger one time!
I said, «Where'd you get the cash from?»
She said, «I bartend, duhhh, from tips.
I’m a waitress.»
I said, «Where'd you get the cash from?»
She started stutterin' like, «Uhm-uhh-mmm, Marcus, wait just—»
I said, «Where'd you get the cash from?»
She said, «Ok, ok, I’ll tell you, just promise me you won’t get mad.»
I’m like, «Baby, where’d you get the cash from?»
She said, «I work at a strip club… it’s how I made the six grand.»
I said, «Woaah, no… NOOO!»
I fell down in tears, my heart broke, I turned cold
I don’t want the girl that I’m in love with doin' ho shit
If she needed cash I woulda loaned it, and she knows it
They won’t let me get a refund on this $ 20,000 ring
Fuck, my head, it hurts, I need some ibuprofen
— Yeah, Mr. Hopson, you need a minute?
— Um, may I have some water please?
— Ah, no worries at all.
— I don’t mean to cry and get emotional, but all this just bothers me.
— Yeah, it’s alright, you’re good… yeah here ya go, mate!
— Thanks… *sips water*
I wasn’t me no more
I looked her in the eyes and straight told her
(What'd you say to her?)
I need you to tell me where this strip club is at
Or this family we’re about to have is over
I said, «Tell me where it’s at!»
— she said, «No.»
I said, «You about to make me mad!»
— she said, «So?»
I said, «Bitch, you better panic and run, the damage is done
You’re doin' this four months away from havin' my son!
UGHN!»
I told her I would always have her back
I forgave her after all the careless acts
I have one question, and she couldn’t share the facts
The strip club — how come she couldn’t tell me where it’s at?
Who the fuck she fuckin' in there?
Whose dick she suckin' in there?
Shakin' her fuckin' butt in the air
It’s like we’ve argued for a thousand fuckin' hours, I’m annoyed
And I was at the point where somethin' was 'bout to get destroyed
I grabbed her purse, threw that shit across the room
I fuckin' launched it too
It was filled with makeup kits and all of her jewels
I blacked out;
she said, «What the fuck is wrong with you?»
She got up out the bed to get it, I pushed her ass back in it
I said, «We're still talkin', bitch, you and I ain’t finished
Now, this strip club, where is it?
BITCH, WHERE THE FUCK IS IT?!»
I said, «You know what?
Fuck it.
Awesome.
Fine.»
In the process of all this drama, I had lost my mind
I felt lost and blind: the gym trainer, the strip club
The ring, the baby, she really crossed the line
And then I finally came down and all the madness was finished
Then she invited me to dinner with her family in Penrith
I said, «I ain’t goin' with you, you can leave now
I need to stay in this hotel room and figure some things out.»
Officer, I know you ain’t gonna sympathize
I don’t approve of any man puttin' hands on his girlfriend or wife
Especially when she’s pregnant with his kid inside
Honestly feel like I wasn’t in the wrong, but still I wasn’t in the right
Ask her, she ain’t got no bruises on her
I’m human, there’s only so much that a dude can conquer
She knew that her actions reflected true dishonor
And tried to cover it, sayin' I’m an abusive monster
That’s bullshit, huh, and that fast, poof
All of her wrongs are in the past, cool
She’s just the innocent white girl
And I’m the black guy who always gets mad, true!
I know y’all about to make it hard for me to get back into Australia
Man, this shit is fuckin' sad, dude
I still don’t know if this baby is mine or not
So when he’s born, who’s gonna be the fuckin' dad?
You?

Hotel in Sydney (traduzione)

— Mi state lasciando andare adesso?
— Sì sì, temo di no, fottuto cane di una fica!
Andiamo, testa di cazzo!
— Agente, ha detto che sarei stato qui solo per 30 minuti.
Sono passate le cinque
ore, amico, che succede?
— Sì, chiudi quella fottuta bocca, stronzo, prima che ti colpisca!
— Amico, di che cazzo stai parlando?
— Vai dentro, fottuto vombato!
— Amico, questo è stupido.
— Avanti, siediti!
— *sospira* Oh, dio.
— Ora, la tua signora afferma di averla aggredita.
— Psssssst.
— Brutto giuramento, amico, perché l'hai picchiata?
— Amico, non l'ho picchiata, cazzo!
Ascolta, ti sto dicendo...
Le ho preso l'anello di fidanzamento che le piaceva, ho prenotato un nuovo volo
Per venire a Sydney, solo per vederla, iniziare una nuova vita
Amico, è incinta di 20 settimane e stavo cercando di fare bene
Per noi, la famiglia, il bambino, ma forse sono stato troppo gentile
Il mio amico mi scrive una foto e io esplodo solo di rabbia
Era la mia ragazza a letto con il suo personal trainer
Scrivo al mio amico come: "Yo, dove lo trovi?"
Dice: "Snapchat, fratello, è tutto sulla mia sequenza temporale, merda".
Giuro che mi ha colpito un fottuto nervo nel petto
Ho guardato la mia ragazza e ho detto: "Fai un test di paternità!"
Lei ha detto no!
Non ti agiti e non ti arrabbi
Ho solo dormito nel suo letto subito dopo il lavoro solo per riposare.»
Dissi: «Cosa?
Ti aspetti che lo creda?
Ah, va bene, sì, mi rilasserò
Immagino che non sembri male
La mia fidanzata è con un negro buffo che si fa infilare nella t-bag.»
Agente, correggimi se sbaglio ma aveva bisogno di staccare la testa
Dissi: «Puttana, non riesco a credere a questa merda!
Sa che sei incinta?
È suo figlio?
Guarda quanto è grande il mio mal di testa!
Per tutto questo tempo fate sesso e merda
Che tipo di negro si scoperebbe una ragazza incinta?!
Ho dissi: "Facciamo questo test di paternità, non sto scherzando, cagna!"
Ha detto: «No, non ci arrivo!»
Agente, non la vedo da mesi, non potevo fidarmi della puttana bugiarda
Inoltre mi ha detto che è già stata a letto con questo ragazzo
E poi ho detto, sai una cosa?
Lascia perdere, va tutto bene, non importa
La merda mi stava facendo aumentare la pressione sanguigna
La amo incondizionatamente, sai, non posso fingere di non mentire mai
Per il momento, credo che la lascerò scivolare
Ha detto: "Se non vuoi prenderti cura di questo ragazzo, Marcus, allora dillo".
Dissi: «Aspetta, no, è anche mio, non posso andare
Come sosterrai questo ragazzo senza di me?
Non fai la pasta.»
Lei disse: «Ahahah.
Faccio carichi.»
Aveva seimila dollari in contanti
Dissi: «Ma eri al verde due settimane fa!
Come fai a fare le patatine così velocemente?»
Ha detto: "Io barista, ho fatto tutto in suggerimenti, ah ah".
Dissi: "Ragazza, devi prendermi come un grande idiota".
Sono tipo "Per favore, sappiamo entrambi che i soldi sono difficili da trovare".
Le sue stronzate potrebbero volare sopra la testa di alcuni ragazzi
Agente, dice sempre stupide bugie
La conosco da sei anni e non ha alzato un dito una sola volta!
Ho detto: "Da dove hai preso i soldi?"
Ha detto: «Io barista, duhhh, dalle mance.
Sono una cameriera.»
Ho detto: "Da dove hai preso i soldi?"
Cominciò a balbettare come, «Uhm-uhh-mmm, Marcus, aspetta solo...»
Ho detto: "Da dove hai preso i soldi?"
Ha detto: "Ok, ok, te lo dico io, promettimi solo che non ti arrabbierai".
Sono tipo "Baby, da dove hai preso i soldi?"
Ha detto: "Lavoro in uno strip club... è così che ho guadagnato i seimila".
Dissi: «Woaah, no... NOOO!»
Sono caduto in lacrime, il mio cuore si è spezzato, ho avuto freddo
Non voglio che la ragazza di cui sono innamorato faccia cazzate
Se avesse bisogno di contanti, glielo avrei prestato e lei lo sa
Non mi permetteranno di ottenere un rimborso su questo anello da $ 20.000
Cazzo, la mia testa, fa male, ho bisogno di un po' di ibuprofene
— Sì, signor Hopson, ha bisogno di un minuto?
— Uhm, posso avere dell'acqua per favore?
— Ah, nessuna preoccupazione.
— Non intendo piangere e commuovermi, ma tutto questo mi infastidisce.
— Sì, va bene, stai bene... sì, ecco qua, amico!
— Grazie... *sorseggia acqua*
Non ero più io
L'ho guardata negli occhi e gliel'ho detto direttamente
(Cosa le hai detto?)
Ho bisogno che tu mi dica dov'è questo strip club
O questa famiglia che stiamo per avere è finita
Ho dissi: «Dimmi dove si trova!»
- lei ha detto no."
Dissi: «Stai per farmi impazzire!»
— disse: «Allora?»
Dissi: «Puttana, è meglio che ti fai prendere dal panico e corri, il danno è fatto
Lo stai facendo a quattro mesi dall'avere mio figlio!
UGHN!»
Le ho detto che l'avrei sempre riavuta
L'ho perdonata dopo tutti gli atti negligenti
Ho una domanda e lei non ha potuto condividere i fatti
Lo strip club - come mai non è riuscita a dirmi dove si trova?
Chi cazzo sta scopando lì dentro?
Di chi sta succhiando il cazzo lì dentro?
Scuotendo il suo fottuto culo in aria
È come se avessimo discusso per mille fottute ore, sono infastidito
Ed ero al punto in cui qualcosa stava per essere distrutto
Ho afferrato la sua borsa, ho lanciato quella merda attraverso la stanza
Anch'io l'ho lanciato
Era pieno di kit per il trucco e tutti i suoi gioielli
Sono svenuto;
lei disse: "Che cazzo c'è che non va in te?"
Si è alzata dal letto per prenderlo, le ho rimesso il culo
Dissi: «Stiamo ancora parlando, cagna, io e te non abbiamo finito
Ora, questo strip club, dov'è?
CAGNA, DOVE CAZZO E'?!»
Dissi: «Sai una cosa?
Fanculo.
Stupendo.
Bene."
Nel corso di tutto questo dramma, avevo perso la testa
Mi sentivo perso e cieco: l'allenatore di palestra, lo strip club
L'anello, il bambino, ha davvero superato il limite
E poi alla fine sono sceso e tutta la follia era finita
Poi mi ha invitato a cena con la sua famiglia a Penrith
Dissi: «Non vengo con te, puoi andartene adesso
Ho bisogno di stare in questa stanza d'albergo e di capire alcune cose.»
Agente, so che non simpatizzerà
Non approvo che nessun uomo metta le mani sulla sua ragazza o moglie
Soprattutto quando è incinta con suo figlio dentro
Sinceramente mi sento come se non avessi torto, ma comunque non avessi ragione
Chiediglielo, non ha lividi su di lei
Sono umano, c'è solo così tanto che un tizio può conquistare
Sapeva che le sue azioni riflettevano il vero disonore
E ho cercato di coprirlo, dicendo che sono un mostro violento
Sono stronzate, eh, e così veloce, puf
Tutti i suoi torti sono nel passato, fantastico
È solo l'innocente ragazza bianca
E io sono il ragazzo di colore che si arrabbia sempre, vero!
So che state per rendere difficile per me tornare in Australia
Amico, questa merda è fottutamente triste, amico
Non so ancora se questo bambino è mio o no
Quindi, quando nascerà, chi sarà il fottuto papà?
Voi?