Traduzione del testo della canzone Je suis revenue - Mélanie Pain

Je suis revenue (originale)

Drinking together till the end of the night
Being and nothingness by Jean-Paul Sartre
Your smarty smarts and your stripy shirt
Your cunning wit swinging under my skirt
I’ll be your Simone if that’s what you want
We’ll go to Havana, discuss about Kant
You call me your friend you call me your best mate
I don’t know how many nights I can take
Cause I’m just a girl oh I’m just a girl
Just a girl yes I’m just a girl
Just a girl oh I’m just a girl
Cascades of fancy talk that never ends
Feverish lingo no one can stand
Music to my ears, to my heart
Your Descartes to me sounds like Mozart
Shame you got married a long time ago
To this french weirdo Jean-Jacques Rousseau
I’ve been sipping absinth and so much more
For you I’ve been sleeping on the floor
Cause I’m just a girl oh I’m just a girl
Just a girl yes I’m just a girl

Je suis revenue (traduzione)

Bere insieme fino a fine serata
Essere e nulla di Jean-Paul Sartre
La tua intelligenza intelligente e la tua camicia a righe
Il tuo ingegno astuto che oscilla sotto la mia gonna
Sarò il tuo Simone se è quello che vuoi
Andremo all'Avana, discuteremo di Kant
Mi chiami tuo amico, chiami me il tuo migliore amico
Non so quante notti posso prendere
Perché sono solo una ragazza, oh, sono solo una ragazza
Solo una ragazza sì, sono solo una ragazza
Solo una ragazza oh io sono solo una ragazza
Cascate di discorsi fantasiosi che non finiscono mai
gergo febbrile che nessuno può sopportare
Musica per le mie orecchie, per il mio cuore
Il tuo Cartesio per me suona come Mozart
Peccato che ti sei sposato molto tempo fa
A questo strambo francese Jean-Jacques Rousseau
Ho sorseggiato assenzio e molto altro ancora
Per te ho dormito sul pavimento
Perché sono solo una ragazza, oh, sono solo una ragazza
Solo una ragazza sì, sono solo una ragazza