Traduzione del testo della canzone Thanks for the Letter (From a Kinder, Gentler America) - Justin Sane

Thanks for the Letter (From a Kinder, Gentler America) (originale)

Laying in my bed tonight-
Before I got myself up to write this song
2AM — paper/pen — contemplating
The struggle we’re engaged in —
Does anybody really even care?
But then I thought of your letter and I knew better!
So I’ll do it again — yeah I’ll sing it again
For my family, myself, my friends, THE KIDS!
Thanks for the letter that you sent
Reminding me not to give in!
«Dear Punk Rock Star:
I’m just kidding — but I like to call you that now and then just for fun
I like your attitude
I like your songs, I’ve been a really big fan since I can’t remember when?
See there are some times when I feel really alone
Cause I don’t really have any friends, and I don’t fit in at school
The gym coach called me a „fag“ in front of the entire class
So now everyone puts me down by saying I’m gay
But I don’t care because I have nothing against homosexuals
And the gym teacher is an asshole!
I think the things you say are important
Thanks a lot
Keep fighting!»
Thanks for the letter that you sent
Reminding me not to give in!

Thanks for the Letter (From a Kinder, Gentler America) (traduzione)

Sdraiato nel mio letto stanotte-
Prima che mi alzassi per scrivere questa canzone
2 del mattino — carta/penna — contemplando
La lotta in cui siamo impegnati —
A qualcuno importa davvero?
Ma poi ho pensato alla tua lettera e l'ho saputo meglio!
Quindi lo farò di nuovo, sì, lo canterò di nuovo
Per la mia famiglia, me stesso, i miei amici, THE KIDS!
Grazie per la lettera che hai inviato
Ricordandomi di non cedere!
«Cara Punk Rock Star:
Sto solo scherzando, ma mi piace chiamarti così di tanto in tanto solo per divertimento
Mi piace il tuo atteggiamento
Mi piacciono le tue canzoni, sono un grande fan da quando non ricordo quando?
Vedi, ci sono alcune volte in cui mi sento davvero solo
Perché non ho davvero amici e non mi adatto a scuola
L'allenatore della palestra mi ha chiamato "frocio" di fronte all'intera classe
Quindi ora tutti mi umiliano dicendo che sono gay
Ma non mi interessa perché non ho niente contro gli omosessuali
E l'insegnante di ginnastica è uno stronzo!
Penso che le cose che dici siano importanti
Molte grazie
Continua a combattere!"
Grazie per la lettera che hai inviato
Ricordandomi di non cedere!