Traduzione del testo della canzone Cassette Deck, Road Trip, Grand Canyon - Justin Sane

Cassette Deck, Road Trip, Grand Canyon (originale)

I heard the cry out as the car came to a STOP!
A mix of panic, then relief on the edge of the Grand Canyon
Ten seconds later still sitting frozen we burst out into
Fucking killer laughter — i couldn’t catch my breath forever!
And the it hit me!
«Hey can you play that tape back!!!»
I… can't believe that it was rollin'!!
Listen to the sounds of our commentary, then wicked yelling out
Screeching wheels, silence, howls…
That three week road trip was a road trip and a half — MAYBE MORE!
Captured on one roll of film, out of focus pictures bore,
Every national monument — every tourist trap
Across the 48 states that fell within our path
And the it hit me!
«Hey can you play that tape back!!!»
I… can't believe that it was rollin'!!
Listen to the sounds of you comentary- laughing
OH man please shut up, I’ve heard way more than enough!
By my count it all ended — 17 CASSETTE TAPES LATER!
Stupid, brain dead obersavtions — yes we were much too clever
To know that we were having the time of our lives
Now years later listening to those cassettes drives me to cry…
And the it hit me!
«Hey can you play that tape back!!!»
I… can't believe that it was rollin'!!
Listen to the sounds of our commentary
Recording our lives ourselves, i’m glad i have them now…

(traduzione)

Ho sentito il grido mentre l'auto si fermava!
Un mix di panico, poi sollievo sul bordo del Grand Canyon
Dieci secondi dopo, ancora seduti congelati, abbiamo fatto irruzione
Fottute risate assassine - non riuscivo a riprendere fiato per sempre!
E mi ha colpito!
«Ehi, puoi riprodurre quella cassetta!!!»
Io... non riesco a credere che stesse rotolando!!
Ascolta i suoni del nostro commento, poi urla malvagie
Ruote che stridono, silenzio, ululati...
Quel viaggio su strada di tre settimane è stato un viaggio su strada e mezzo, FORSE DI PIÙ!
Catturate su un rullino di pellicola, le immagini sfocate annoiavano,
Ogni monumento nazionale, ogni trappola per turisti
Attraverso i 48 stati che sono caduti sul nostro cammino
E mi ha colpito!
«Ehi, puoi riprodurre quella cassetta!!!»
Io... non riesco a credere che stesse rotolando!!
Ascolta i suoni del tuo commento mentre ridi
OH uomo, per favore, stai zitto, ho sentito molto più che abbastanza!
Secondo il mio conteggio, tutto è finito: 17 NASTRI A CASSETTA DOPO!
Osservazioni stupide e da morte cerebrale - sì, eravamo troppo intelligenti
Per sapere che stavamo passando il tempo della nostra vita
Ora, anni dopo, l'ascolto di quelle cassette mi fa piangere...
E mi ha colpito!
«Ehi, puoi riprodurre quella cassetta!!!»
Io... non riesco a credere che stesse rotolando!!
Ascolta i suoni del nostro commento
Registrando noi stessi le nostre vite, sono felice di averle ora...