Traduzione del testo della canzone Youth of the Modern World - Justin Sane

Youth of the Modern World (originale)

You’ve been told all your life that
You’re the youth of a modern nation
But all you see in your eyes is a modern disaster
You spend your life slaving to get an education
Even though they say
That «it won’t be enough
To get the job
To get you the home
To give you the life
That makes life worth living»
You’re the youth of the modern world
You’re the youth of the modern world
The future is yours, don’t let the present cheat you
You’re the youth of the modern world
You’re the youth of the modern world
The future starts now and it belongs to you
Public servants of the community
Talking about how much they care for the youth
But with no vote you become only a photo-op to shoot
By way of visits to your under-funded school
And the mall where they taught you how to consume
Nevermind the curfew saying
«We don’t trust you, we don’t believe you
When you’re on the street, no good is what you’re up to»
They say, they say the youth are angry
They say, they say the youth are mad
But they don’t know about you or me
No, they don’t know about you or me
No, they don’t know about you or me
Or you, or him, or her, or you, or me
Oh no, oh nooo!
yeah!
Sometimes I feel so enraged
Wondering if things will ever change?
Why the hell does everybody have to buy into the game?
A society that lives to work
And a government that spents more money on bombs than schools
No wonder the kids are always looking for something new
This is the computer age
This is the modern age
This is the age of sophistication
Yet there are so few out there among the hight-tech geniuses
That even have a clue what is important to the youth
Or know what the youth can do!
And what the youth can do
Is so unbelievable…
So unforgettable…
So incredible…
And don’t forget it!
Don’t fucking forget it!

(traduzione)

Te lo è stato detto per tutta la vita
Sei il giovane di una nazione moderna
Ma tutto ciò che vedi nei tuoi occhi è un disastro moderno
Passi la vita a fare da schiavo per ottenere un'istruzione
Anche se dicono
Che «non sarà abbastanza
Per ottenere il lavoro
Per darti la casa
Per darti la vita
Questo rende la vita degna di essere vissuta»
Sei il giovane del mondo moderno
Sei il giovane del mondo moderno
Il futuro è tuo, non lasciare che il presente ti inganni
Sei il giovane del mondo moderno
Sei il giovane del mondo moderno
Il futuro inizia ora e appartiene a te
Funzionari pubblici della comunità
Parlando di quanto si preoccupano per i giovani
Ma senza voto diventi solo un opportuno fotografico da scattare
Attraverso visite alla tua scuola sottofinanziata
E il centro commerciale dove ti hanno insegnato a consumare
Non importa il coprifuoco dicendo
«Non ci fidiamo di te, non ti crediamo
Quando sei per strada, non va bene quello che stai facendo»
Dicono, dicono che i giovani sono arrabbiati
Dicono, dicono che i giovani sono matti
Ma non sanno di te o di me
No, non sanno di te o di me
No, non sanno di te o di me
O tu, o lui, o lei, o tu, o io
Oh no, oh nooo!
Sì!
A volte mi sento così infuriato
Ti chiedi se le cose cambieranno mai?
Perché diavolo devono tutti entrare nel gioco?
Una società che vive per lavorare
E un governo che spende più soldi per le bombe che per le scuole
Non c'è da stupirsi che i bambini siano sempre alla ricerca di qualcosa di nuovo
Questa è l'era dei computer
Questa è l'età moderna
Questa è l'era della raffinatezza
Eppure ce ne sono così pochi là fuori tra i geni dell'alta tecnologia
Che hanno anche un indizio su cosa è importante per i giovani
Oppure sapere cosa possono fare i giovani!
E cosa possono fare i giovani
È così incredibile...
Così indimenticabile...
Così incredibile…
E non dimenticarlo!
Non dimenticarlo, cazzo!