Traduzione del testo della canzone American Dream - Nelly, St. Lunatics

American Dream (originale)

Yo it be I man, fuckin it up for errbody
I can’t lie man, they thought I was just gettin started
Peep the pie man, its the american dream
I’m just participatin, my participation is game
I’m makin this one for the hotel, motel, Holiday Inns
Super 8, Red and the Ritz Carlton’s
All my niggas that tryin to ball, my niggas ballin
All my soldiers and generals, errbody fall in
Stop stallin, pick up the phone and call in
Tell your boss you ain’t gon make it to work in the mornin
And while you explainin go head and throw a cough in
And kindly explain that this won’t happen often
But I’m long and I’m amazed, I’m be willin then dazed
I rage that niggas think that derrty don’t need a cage
I should be put on display, for the display I’m displayin
Half you niggas is dyin and all the rest are decayin
I’m doin tracks in hotels steady rockin girls bells
Kinda like a young L residin in Nellyville
I never squeal, not the type to kiss and tell
But if I catch ya in the shower I might kiss ya tail
Yo it be I man, fuckin it up for errbody
I can’t lie man, they thought I was just gettin started
Peep the pie man, its the american dream
I’m just participatin, my participation is game
Now as I bounced off, Kyweezy writin movies
Slo done took that mask off
Mo’s the leader what do ya know, Murph run his ass off
I got every whip, derrty even got a Nascar
And you know we fucked up at his house
Ayo my rain on weed, naps and Japanese
Clap at g’s, smack 'em back on they knees
Drop on wack, simple facts that rap needs
And its always Christ-a-mas and wrap trees
And I got my game, I said I got my game from the OG’s
Smokin reefer, moonshine pumpin OD’s
Bought a old plain chain, yeah you know me
Shipped in from Cali got it home, cops’ll know these
Yo we smashed the summer
We oughta recoup, call NASA to do the numbers
All the friendship on the vocals started fire in the booth
Got more whips and chains than amastad and russe
Ali I’m sicka ballin, unnecessary phone callin
Man down, pimp in distress I think I’m fallin
For anything but the okey doke
I’m old school like her and bones and nooky ropes
I can’t stand no groupie folks
They want me to turn around like this is hokey poke
They wanna bring me down like Irv before I choked
I’m not a joke at all, I’m Quick-Draw-McGraw
And number 20 on the Lakers couldn’t hold me yall
I’m climbin over yall, I’m still scorin
85 percenta yall awake but still snorin
Got knowledge of self and now my style is much older now
We Derrty Ent., We all we got we hold it down
I’m feelin cooler than cool, my wrist cold and wild
If theres a fashion king then I deserve the crown
I’m U-City, you dressin up I’m dressin down
And you keep messin up, me and your girl gon be messin
Around
Yo it be I man, fuckin it up for errbody
I can’t lie man, they thought I was just gettin started
Peep the pie man, its the american dream
I’m just participatin, my participation is game
Ayo I’m fresh out the gate
From the Lou with a Grammy in my resi'
Nelly bought me a presi' with a diamond in the besi'
Tics taught me how to walk so when I run I be ready
Female fans sayin that I’m they baby daddy
Whoa more attention than Justin and Janet
How I Midwest Swang and how I St. Louis Ram it
Derrty Ent.
damnit, got more bread than a samich
And my wrist got more nuggets than Carmelo and Camby
Look, I’m from the Lou and I’m important like the Arch
So tourists look for me like an important part shoot
Find your talent, use your talent get your money
Or don’t find your talent and don’t use it and stay bummy
But that ain’t on me cuz we built it from scratch
My neck shit is a house witha house in the back
Man I been wild since middle school, I was that little dude
That been around more waist lines than hula hoops

(traduzione)

Ehi, sono io, amico, incasinato per errore
Non posso mentire amico, pensavano che avessi appena iniziato
Peep the pie man, è il sogno americano
Sto solo partecipando, la mia partecipazione è un gioco
Sto facendo questo per l'hotel, il motel, gli Holiday Inn
Super 8, Red e il Ritz Carlton
Tutti i miei negri che cercano di ballare, i miei negri ballano
Tutti i miei soldati e generali, sbagliano, cadono
Smettila di stallare, prendi il telefono e chiama
Dì al tuo capo che non ce la farai a lavorare domattina
E mentre spieghi vai a testa e tossisci dentro
E spiega gentilmente che questo non accadrà spesso
Ma sono lungo e sono sbalordito, sono disposto e poi stordito
Sono arrabbiato per il fatto che i negri pensino che derrty non abbia bisogno di una gabbia
Dovrei essere messo in mostra, per il display che sto visualizzando
La metà di voi negri sta morendo e tutto il resto sta decadendo
Sto facendo brani negli hotel, suonando costantemente le campane delle ragazze
Un po' come un giovane L residente a Nellyville
Non strillo mai, non sono il tipo da baciare e raccontare
Ma se ti becco sotto la doccia potrei baciarti la coda
Ehi, sono io, amico, incasinato per errore
Non posso mentire amico, pensavano che avessi appena iniziato
Peep the pie man, è il sogno americano
Sto solo partecipando, la mia partecipazione è un gioco
Ora, mentre rimbalzavo, Kyweezy scriveva film
Slo done si tolse quella maschera
Mo è il leader che ne sai, Murph scappa via
Ho ogni frusta, derrty ha persino un Nascar
E sai che abbiamo fatto una cazzata a casa sua
Ayo mia pioggia su erba, sonnellini e giapponese
Batti le mani alle g, sbattili in ginocchio
Fatti stravaganti e semplici di cui il rap ha bisogno
Ed è sempre Natale e avvolge gli alberi
E ho il mio gioco, ho detto che ho preso il mio gioco dagli OG
Smokin reefer, Moonshine Pumpin OD
Ho comprato una vecchia catena semplice, sì, mi conosci
Spedito da Cali arrivato a casa, i poliziotti lo sapranno
Yo abbiamo distrutto l'estate
Dovremmo recuperare, chiamare la NASA per fare i numeri
Tutta l'amicizia sulla voce ha dato fuoco alla cabina
Ho più fruste e catene di amastad e russe
Ali, sono malato, telefonata non necessaria
Uomo a terra, magnaccia in pericolo, penso di star cadendo
Per tutto tranne che per l'okey doke
Sono della vecchia scuola come lei e le ossa e le corde scadenti
Non sopporto nessun tipo di groupie
Vogliono che mi giri come se fosse un colpo da sballo
Vogliono buttarmi giù come Irv prima che soffocassi
Non sono affatto uno scherzo, sono Quick-Draw-McGraw
E il numero 20 sui Lakers non poteva trattenermi tutti
Vi sto scavalcando, continuo a segnare
L'85 per cento siete tutti svegli ma ancora russate
Ho conoscenza di te stesso e ora il mio stile è molto più vecchio ora
We Derrty Ent., noi tutto ciò che abbiamo lo teniamo premuto
Mi sento più fresco che fresco, il mio polso freddo e selvaggio
Se c'è un re della moda, allora merito la corona
Sono U-City, tu ti vesti bene io mi vesto bene
E tu continui a incasinare, io e la tua ragazza saremo in disordine
Intorno a
Ehi, sono io, amico, incasinato per errore
Non posso mentire amico, pensavano che avessi appena iniziato
Peep the pie man, è il sogno americano
Sto solo partecipando, la mia partecipazione è un gioco
Ayo, sono appena uscito dal cancello
Dal Lou con un Grammy nei miei resi'
Nelly mi ha comprato un presi' con un diamante nel besi'
I tic mi hanno insegnato a camminare così quando corro sono pronto
I fan femminili dicono che sono il loro piccolo papà
Whoa più attenzione di Justin e Janet
Come ho Midwest Swang e come ho St. Louis Ram
Ent.
accidenti, ho più pane di un samich
E il mio polso ha avuto più pepite di Carmelo e Camby
Guarda, vengo dal Lou e sono importante come l'Arch
Quindi i turisti mi cercano come un importante servizio fotografico
Trova il tuo talento, usa il tuo talento per ottenere i tuoi soldi
Oppure non trovare il tuo talento e non usarlo e mantieni la calma
Ma non dipende da me perché l'abbiamo costruito da zero
La mia merda al collo è una casa con una casa sul retro
Amico, sono stato selvaggio dalle scuole medie, ero quel tizio
Ci sono state più linee di cintura che hula hoop