Testi di Тонкая рябина - Надежда Кадышева

Тонкая рябина (originale)

Что стоишь, качаясь,
Тонкая рябина,
Головой склоняясь
До самого тына?
А через дорогу
За рекой широкой
Так же одиноко
Дуб стоит высокий.
«Как бы мне, рябине,
К дубу перебраться,
Я тогда б не стала
Гнуться и качаться.
Тонкими ветвями
Я б к нему прижалась
И с его листвою
День и ночь шепталась».
Но нельзя рябине
К дубу перебраться,
Знать ей сиротине —
Век одной качаться
Что стоишь, качаясь,
Тонкая рябина,
Головой склоняясь
До самого тына?
До самого тына?

(traduzione)

Cosa stai in piedi, oscillante,
sorbo sottile,
chinando la testa
Al molto tyn?
E dall'altra parte della strada
Oltre l'ampio fiume
altrettanto solitario
La quercia è alta.
“Come potrei, Rowan,
Passa alla quercia
Allora non lo farei
Piegare e oscillare.
rami sottili
Lo abbraccerei
E con le sue foglie
Sussurrato giorno e notte.
Ma non puoi sorbo
Passa alla quercia
Per conoscere il suo orfano -
Secolo di uno swing
Cosa stai in piedi, oscillante,
sorbo sottile,
chinando la testa
Al molto tyn?
Al molto tyn?