Traduzione del testo della canzone A Song for Yukiko - Tricky

A Song for Yukiko (originale)

Yukiko Takahashi:Â
Anata no tame ni mo kono doresu o kimashÿÂ(So if you would put a dress
on) Samonaito puresshÃ?
ga kakaru kara (Unless you put the stress on) Kami o
mimi ni mo kakete (Tuck your hair behind your ears) Anata no namida mo bakageta
kyÿfu o kakushite shimaimashÿÂÂ (Your tears, your silly fears) Watashi ga anata
no Ted¥ Bea ni mo naru wa (I'd be your Teddy bear) Watashi no fuku o erande
chÿdai (You'd choose the clothes I wear) Anata no tame nara donna itami ni mo
taerareruÂ(For you I’d suffer much pain) Garasu no hahen ni mo, zuts?
ni mo (Sharp glass migraine) Anata wa shÿten o ushinatteiru (For you I’d lose
my focus) Batta no mure no naka o oyoideiru ne (I'd swim in swarms of
locusts) Anshin shite oyoideiru (For you I’d swim with ease) Chiky?
o sukuimashÿ (Save the planet) Mori o nokosu no yo (Leave the trees)
Yukkuri, yukkuri
Slowly
Shitteiru yÿ ni mo
Act like you know me
Yukkuri, yukkuri
Slowly
Shitteiru yÿ ni mo
Act like you know me
So if you would put a dress onUnless you put the stress onTuck your hair behind
your earsYour tears, your silly fearsI’d be your Teddy bearYou’d choose the
clothes I wearFor you I’d suffer much painSharp glass migraineFor you I’d put a
stress onFor you I’d put a dress onFor you I’d lose my focusI’d swim in swarms
of locustsFor you I’d swim with easeSave the planetLeave the treesFor you I’d
put a dress onA dress to impress on
Yukkuri, yukkuriShitteiru yÿ ni mo

A Song for Yukiko (traduzione)

Yukiko Takahashi:Â
Anata no tame ni mo kono doresu o kimashÿÂ(Quindi se mettessi un vestito
on) Samonaito puresshÃ?
ga kakaru kara (a meno che tu non lo stressi) Kami o
mimi ni mo kakete (Infila i capelli dietro le orecchie) Anata no namida mo bakageta
kyÿfu o kakushite shimaimashÿÂÂ (Le tue lacrime, le tue paure sciocche) Watashi ga anata
no Ted¥ Bea ni mo naru wa (Sarei il tuo orsacchiotto) Watashi no fuku o erande
chÿdai (Sceglieresti i vestiti che indosso) Anata no tame nara donna itami ni mo
taerareru (Per te soffrirei molto) Garasu no hahen ni mo, zuts?
ni mo (emicrania acuta da vetro) Anata wa shÿten o ushinatteiru (Per te perderei
la mia attenzione) Batta no mure no naka o oyoideiru ne (nuoterei in sciami di
locuste) Anshin shite oyoideiru (Per te nuoterei con facilità) Chiky?
o sukuimashÿ (Salva il pianeta) Mori o nokosu no yo (Lascia gli alberi)
Yukkuri, yukkuri
Lentamente
Shitteiru yÿ ni mo
Comportati come se mi conoscessi
Yukkuri, yukkuri
Lentamente
Shitteiru yÿ ni mo
Comportati come se mi conoscessi
Quindi se vorresti indossare un vestito, a meno che non ti metta lo stress, mettiti i capelli dietro
le tue orecchieLe tue lacrime, le tue paure sciocche Sarei il tuo orsacchiotto Sceglieresti il
vestiti che indosso Per te soffrirei molto Emicrania acuta del vetro Per te metterei un
lo stress per te mi metterei un vestito per te perderei la concentrazione nuoterei negli sciami
di locuste Per te nuoterei con facilità Salverò il pianeta Lascerei gli alberi Per te lo farei
indossa un vestitoUn vestito su cui impressionare
Yukkuri, yukkuri Shitteiru yÿ ni mo