Testi di House Carpenter - Dave Van Ronk

House Carpenter (originale)

Well met, well met, my own true love
Well met, well met, cried he
I’ve just returned from the salt, salt sea
And it’s all for the sake of thee
I could have married a King’s daughter there
So freely she was with me
But I have forsaken a crown of gold
It’s all for the sake of thee
If you could have married a King’s daughter there
I’m sure you are to blame
For I’ve recently wedded a house carpenter
And I think he’s a fine young man
Will you forsake your house carpenter
And come and go along with me
I’ll take you to where the grass grows green
On the banks of sweet Italy
Well she picked up her dear little babe
Kisses she gave him three
Saying «stay at home my dearest babe
And keep your daddy company.»
They had not been sailin' but about two days
I’m sure it was not three
When this fair lady began to weep
And she wept most bitterly
«Why are you weepin' my dearest dear?
Are you weepin' for my golden store?»
Or are you weeping for your house carpenter
Whose face you’ll never see anymore?
«I am not weepin' for my house carpenter
Nor for any store
But I am weepin' for my own dear babe
Whose face I’ll never see anymore.»
What hills, what hillls are those, my dear
What hills so fair and high
Those are the hills of heaven, my dear
But not for you or I
What hills, what hills are those, my love
What hills so dark and low
Those are the hills of hell my dear
Where you and I must go
They had not been sailin' but about three days
I’m sure that it was not four
When the ship sprang a leak in the bottom of the deck
And she sank for to ride no more

(traduzione)

Ben incontrato, ben incontrato, il mio vero amore
Ben incontrato, ben incontrato, gridò lui
Sono appena tornato dal sale, mare salato
Ed è tutto per il tuo bene
Avrei potuto sposare la figlia di un re lì
Quindi liberamente era con me
Ma ho abbandonato una corona d'oro
È tutto per il tuo bene
Se avresti potuto sposare la figlia di un re lì
Sono sicuro che sei tu la colpa
Perché ho recentemente sposato un falegname di casa
E penso che sia un bravo giovane
Lascerai il tuo falegname di casa
E vieni e vieni con me
Ti porterò dove l'erba diventa verde
Sulle rive della dolce Italia
Bene, ha preso in braccio la sua cara bambina
Baci lei gli ha dato tre
Dicendo «resta a casa mia carissima
E fai compagnia a tuo padre.»
Non stavano salpando da circa due giorni
Sono sicuro che non erano tre
Quando questa bella signora iniziò a piangere
E pianse amaramente
«Perché piangi mia carissima?
Stai piangendo per il mio negozio d'oro?»
Oppure stai piangendo per il tuo falegname di casa
Di chi non vedrai mai più la faccia?
«Non piango per il mio falegname di casa
Né per nessun negozio
Ma sto piangendo per la mia cara bambina
Il cui volto non vedrò mai più.»
Che colline, che colline sono quelle, mia cara
Che colline così belle e alte
Quelle sono le colline del cielo, mia cara
Ma non per te o per me
Che colline, che colline sono quelle, amore mio
Che colline così scure e basse
Quelle sono le colline dell'inferno mia cara
Dove io e te dobbiamo andare
Non stavano salpando da circa tre giorni
Sono sicuro che non erano le quattro
Quando la nave ha provocato una perdita nella parte inferiore del ponte
E lei affondò per non cavalcare più