Traduzione del testo della canzone Et si je t'aime - Marie Laforêt

Et si je t'aime (originale)

Je t’aime encore
Et de plus en plus fort
Mais je veux le garder pour moi
Si je t’aime
Cela ne te regarde pas
Et je ne reviendrai pas
Non, pas cette fois
Toi qui m’as usé le cœur
Toi pour qui j’ai versé tellement de pleurs
Tu serais fier, sûrement
De savoir que maintenant
Pour moi, s’est arrêté le temps
Et si je t’aime
Si je t’aime, si je t’aime
Quand bien même
Si je t’aime, si je t’aime
Je ne te le dirai plus jamais
Puisque je m’en vais
Toute seule, je m’en vais
Je vivrai avec mon secret
Je saurai bien résister
A l’envie de te revoir
J’essaierai
De mon cœur s’effacera, tôt ou tard
Le mal de toi
Pour mieux découvrir d’autres joies
Et si je t’aime
Si je t’aime, si je t’aime
Quand bien même
Si je t’aime, si je t’aime
Je ne reviendrai pas
Cette fois
Je ne saurais pas
Que je t’aime
À quel point ce soir
Que ma peine
Me semble un espoir
Que je t’aime
Appelle-moi ce soir

Et si je t'aime (traduzione)

ti amo ancora
E sempre più forte
Ma voglio tenerlo per me
Se ti amo
Questo non ti riguarda
E non tornerò
No non questa volta
Tu che hai consumato il mio cuore
Tu per cui ho versato tante lacrime
Saresti orgoglioso, sicuramente
Per saperlo ora
Per me il tempo si è fermato
E se ti amo?
Se ti amo, se ti amo
Nonostante
Se ti amo, se ti amo
Non te lo dirò mai più
Da quando me ne vado
Tutto solo, me ne vado
Vivrò con il mio segreto
saprò resistere
Voglio vederti di nuovo
cercherò
Dal mio cuore svanirà, prima o poi
Il male di te
Per scoprire meglio altre gioie
E se ti amo?
Se ti amo, se ti amo
Nonostante
Se ti amo, se ti amo
Non tornerò
Questa volta
non saprei
Che io ti amo
Come stasera
Che il mio dolore
Mi sembra una speranza
Che io ti amo
Chiamami stasera