Traduzione del testo della canzone Услышь меня - Елена Князева

Услышь меня (originale)

Это, как туннеле с хорошей акустикой.
Знаешь, эхо ответит, — а пусть и так.
Кричать в пустоту, пока не заложит уши,
Я продолжала, хоть ты меня совсем не слушал.
Это, как биться головой о стену, с каждым ударом
Осознавая, что усилия потрачены даром.
Я так устала вести из года в год
Этот односторонний диалог.
Припев:
Услышь меня!
Не докричаться через пропасть, что между нами!
Услышь меня!
Это так просто — мост построить словами.
Услышь меня!
Я так старалась спасти нас так, как ты не смог.
Услышь меня!
Останови односторонний диалог!
Это, как гнаться за тенью — бесполезно и глупо.
Надеюсь, это заденет твой молчаливый рассудок.
Не чужая для тебя.
Может, все еще помнишь?
Мы скучали и мечтали о том лишь…
Чтоб говорить с тобой, любить и смеяться,
Но, через стену лжи мне не достучаться.
Это какая-то болезнь, это злой рок.
Затянувшийся односторонний диалог.
Припев:
Услышь меня!
Не докричаться через пропасть, что между нами!
Услышь меня!
Это так просто — мост построить словами.
Услышь меня!
Я так старалась спасти нас так, как ты не смог.
Услышь меня!
Останови односторонний диалог!
Ответь мне, я здесь, слышишь?
Подпусти меня поближе!
Ответь мне, я здесь, слышишь?
Подпусти меня поближе!
Ответь мне, я здесь, слышишь?
Подпусти меня поближе!
Ответь мне, я здесь, слышишь?
Подпусти меня поближе!
Услышь меня!
Не докричаться через пропасть, что между нами!
Услышь меня!
Это так просто — мост построить словами.
Услышь меня!
Я так старалась спасти нас так, как ты не смог.
Услышь меня!
Останови односторонний диалог!
Останови односторонний диалог!

(traduzione)

È come un tunnel con una buona acustica.
Sai, l'eco risponderà, ma così sia.
Urla nel vuoto finché non poggi le orecchie
Ho continuato anche se non mi hai ascoltato per niente.
È come sbattere la testa contro un muro ad ogni colpo
Rendendosi conto che gli sforzi sono sprecati.
Sono così stanco di guidare di anno in anno
Questo dialogo unilaterale.
Coro:
Ascoltami!
Non gridare attraverso l'abisso che è tra di noi!
Ascoltami!
È così facile costruire un ponte con le parole.
Ascoltami!
Ho cercato così tanto di salvarci come tu non hai potuto.
Ascoltami!
Ferma il dialogo unilaterale!
È come inseguire un'ombra: è inutile e stupido.
Spero che questo colpisca la tua mente silenziosa.
Non un estraneo per te.
Forse ti ricordi ancora?
Ci mancava e lo sognavamo solo...
Per parlare con te, amare e ridere,
Ma non riesco a superare il muro delle bugie.
Questa è una specie di malattia, questa è sfortuna.
Dialogo unilaterale prolungato.
Coro:
Ascoltami!
Non gridare attraverso l'abisso che è tra di noi!
Ascoltami!
È così facile costruire un ponte con le parole.
Ascoltami!
Ho cercato così tanto di salvarci come tu non hai potuto.
Ascoltami!
Ferma il dialogo unilaterale!
Rispondimi, sono qui, hai sentito?
Fammi avvicinare!
Rispondimi, sono qui, hai sentito?
Fammi avvicinare!
Rispondimi, sono qui, hai sentito?
Fammi avvicinare!
Rispondimi, sono qui, hai sentito?
Fammi avvicinare!
Ascoltami!
Non gridare attraverso l'abisso che è tra di noi!
Ascoltami!
È così facile costruire un ponte con le parole.
Ascoltami!
Ho cercato così tanto di salvarci come tu non hai potuto.
Ascoltami!
Ferma il dialogo unilaterale!
Ferma il dialogo unilaterale!