Traduzione del testo della canzone Пусть повезёт! - Елена Князева

Пусть повезёт! (originale)

Ты говорила мне, что принцев не бывает.
Мама, что за бред?
Ты верно от жизни отстала!
И вот парфюм от Шанель так жадно меня манит,
Что совсем не согласна с твоими словами.
Его манеры, как у парня с хорошей семьи.
Как бонус — есть квартира и автомобиль.
Ах, мама, как же я хочу быть женщиной замужней
За мужчиной, что работает на госслужбе.
Припев:
Хочу, чтоб был, как Бил Гейтс
Или чтоб, как Джеймс Бонд, или, как Обама —
Мама, пусть мне в жизни повезет!
Хочу, чтоб был, как Бил Гейтс
Или чтоб, как Джеймс Бонд, или, как Обама —
Мама, пусть мне в жизни повезет!
Пусть мне в жизни повезет!
Как Бил Гейтс, как Джейс Бонд, как Обама, мама…
Его зарплата бы покрыла все мои расходы —
И твои, и папины тоже, по ходу.
Он выпустил бы мои чувства, как птицу на волю,
Посмотри, ведь мы смотрелись бы, как Клайд и Бони.
Не важно, что о нем говорят за спиной.
Главное, чтобы он был всегда рядом со мной.
Ах, мама, как же я хочу быть женщиной замужней
За мужчиной, что работает на госслужбе.
Припев:
Хочу, чтоб был, как Бил Гейтс
Или чтоб, как Джеймс Бонд, или, как Обама —
Мама, пусть мне в жизни повезет!
Хочу, чтоб был, как Бил Гейтс
Или чтоб, как Джеймс Бонд, или, как Обама —
Мама, пусть мне в жизни повезет!
Пусть мне в жизни повезет!
Как Бил Гейтс, как Джейс Бонд, как Обама, мама…
Я буду на, как первую леди —
Строгий костюм и золотой браслетик.
Я бы была его Жаклин Кеннеди,
Мама, такую, как я жену — ему не найти.
Припев:
Хочу, чтоб был, как Бил Гейтс
Или чтоб, как Джеймс Бонд, или, как Обама —
Мама, пусть мне в жизни повезет!
Хочу, чтоб был, как Бил Гейтс
Или чтоб, как Джеймс Бонд, или, как Обама —
Мама, пусть мне в жизни повезет!
Пусть мне в жизни повезет!
Как Бил Гейтс, как Джейс Бонд, как Обама, мама…

Пусть повезёт! (traduzione)

Mi hai detto che non ci sono principi.
Mamma, che diavolo?
Sei davvero al passo con i tempi!
E il profumo di Chanel mi chiama così avidamente,
Che non sono affatto d'accordo con quello che dici.
I suoi modi sono come quelli di un ragazzo di buona famiglia.
Come bonus, c'è un appartamento e un'auto.
Oh, madre, quanto voglio essere una donna sposata
Per un uomo che lavora nel servizio civile.
Coro:
Voglio essere come Bill Gates
O come James Bond, o come Obama...
Mamma, fammi essere fortunato nella vita!
Voglio essere come Bill Gates
O come James Bond, o come Obama...
Mamma, fammi essere fortunato nella vita!
Fammi essere fortunato nella vita!
Come Bill Gates, come Jace Bond, come Obama, mamma...
Il suo stipendio coprirebbe tutte le mie spese -
E il tuo, e anche quello di papà, lungo la strada.
Rilascerebbe i miei sentimenti come un uccello in natura,
Senti, assomiglieremmo a Clyde e Bonnie.
Non importa cosa dicono di lui alle sue spalle.
La cosa principale è che è sempre al mio fianco.
Oh, madre, quanto voglio essere una donna sposata
Per un uomo che lavora nel servizio civile.
Coro:
Voglio essere come Bill Gates
O come James Bond, o come Obama...
Mamma, fammi essere fortunato nella vita!
Voglio essere come Bill Gates
O come James Bond, o come Obama...
Mamma, fammi essere fortunato nella vita!
Fammi essere fortunato nella vita!
Come Bill Gates, come Jace Bond, come Obama, mamma...
Starò come la first lady -
Abito rigoroso e bracciale dorato.
Sarei la sua Jacqueline Kennedy
Mamma, non riesce a trovare una moglie come me.
Coro:
Voglio essere come Bill Gates
O come James Bond, o come Obama...
Mamma, fammi essere fortunato nella vita!
Voglio essere come Bill Gates
O come James Bond, o come Obama...
Mamma, fammi essere fortunato nella vita!
Fammi essere fortunato nella vita!
Come Bill Gates, come Jace Bond, come Obama, mamma...