Traduzione del testo della canzone Без крика - Елена Князева

Без крика (originale)

В пустоте ты слушал мысли, закрыв окно.
Ты актер в забытом фильме, в немом кино.
Я пришла собрать осколки пустых ночей,
Стереть наколки бездумных дней,
Чтоб отпустить тебя…
Кричать без крика,
Стучать без стука,
Лететь без крыльев и не смотреть.
Какими стали,
Какими были,
И что смогли мы преодолеть,
Преодолеть…
Знаю я, ты все простишь и меня поймешь.
Вижу я, как мир спасает любовь и ложь.
Ты пришел и подарил мне другую жизнь,
И ты сказал: «За нее держись»,
И научил меня.

Без крика (traduzione)

Nel vuoto, hai ascoltato i pensieri chiudendo la finestra.
Sei un attore in un film dimenticato, in un film muto.
Sono venuto a raccogliere i pezzi delle notti vuote,
Cancella i tatuaggi di giorni sconsiderati
Per lasciarti andare...
Urla senza urlare
Bussare senza bussare
Vola senza ali e non guardare.
Cosa sono diventati
Quali sono stati
E cosa potremmo superare
Superare…
So che perdonerai tutto e mi capirai.
Vedo come l'amore e le bugie salvano il mondo.
Sei venuto e mi hai dato un'altra vita,
E tu hai detto: "Tienila stretta",
E mi ha insegnato.