Traduzione del testo della canzone riviere...ouvre ton lit - Johnny Hallyday

riviere...ouvre ton lit (originale)

Tu sais je te connais
Tu es très belle
Tu es comme une femme
Allez je te connais
Tu es très douce
Mais sans coeur et sans âme
On croit trouver le ciel en toi
On tend la main comme un mendiant idiot
Et puis trop tard on s’aperçoit
Qu’on s’est noyé pour un reflet dans l’eau, non
Rivière… ouvre ton lit
Rivière… ouvre ton lit
Je sais combien de fous
Dans leur douleur
T’ont choisi pour maîtresse
Je sais combien d’amours
Avant le mien
Sont morts sans une messe
Rivière… ouvre ton lit
Rivière… ouvre ton lit
Rivière… ouvre ton lit
Rivière… ouvre ton lit
Ton lit tu l’ouvres à tous
Non tu n’es rien
Qu’une fille de mauvaise vie
Ce soir je veux coucher
Entre tes bras
Peu m’importe le prix, non
Rivière… ouvre ton lit
Rivière… ouvre ton lit
Je veux descendre au fond de toi
Et dans ta boue je veux laver mon corps
Je veux te voir te noyer avec moi
Je veux toucher le fond de ton haleine
Je veux toucher le fond de ton corps
Rivière… ouvre ton lit

(traduzione)

Sai che ti conosco
Sei bellissima
Sei come una donna
Dai, ti conosco
Sei molto dolce
Ma senza cuore e senza anima
Pensiamo di trovare il cielo in te
Ci allunghiamo come uno sciocco mendicante
E poi troppo tardi ci rendiamo conto
Che siamo annegati per un riflesso nell'acqua, no
Fiume... apri il tuo letto
Fiume... apri il tuo letto
So quanti sciocchi
Nel loro dolore
ti ho scelto come amante
So quanti amori
prima del mio
Morto senza una massa
Fiume... apri il tuo letto
Fiume... apri il tuo letto
Fiume... apri il tuo letto
Fiume... apri il tuo letto
Il tuo letto lo apri a tutti
No, non sei niente
Di una cattiva ragazza
Stanotte voglio dormire
Nelle tue braccia
Non mi interessa il prezzo, no
Fiume... apri il tuo letto
Fiume... apri il tuo letto
Voglio entrare nel profondo di te
E nel tuo fango voglio lavare il mio corpo
Voglio vederti annegare con me
Voglio toccare il fondo del tuo respiro
Voglio toccare il fondo del tuo corpo
Fiume... apri il tuo letto