Testi di Cómo, Cuándo Y Dónde - Akwid

Cómo, Cuándo Y Dónde (originale)

¿Siempre que te pregunto que como, cuando y donde?
¿No me contestas, que quieres que te ruegue?
Ya sabes que yo no estoy pa' rogarle a nadie
¿Hasta cuando no?.. mira deja y te explico algo
Por que será que, cada vez que te miro
Te haces del rogar y de coraje yo me trago mi suspiro
Estas bonita y eso no lo niego para nada
Pero en veces me tratas como nada
Cuando tú quieres, sola te me arrimas
Me confundo por que el rechazo me lastima
Mis sentimientos siempre te los he dicho
Y tu nomás por andar con tus caprichos
Me la pones muy difícil la situación
Es por eso la razón que te escribí esta canción
Para explicarte, y que entiendas en claro
Que el día que te decidas tú dime y yo te aclaro
No se por que lo tienes que pensar tanto
Dime… Vale la pena si me aguanto
Te decides por que ya no puede más mi corazón
Y ya no quiero tu razón
Coro…
Siempre que te pregunto
¿Que como, cuando y donde?
Tú siempre me respondes
Quizás, quizás, quizás…
A dos bloques de mi casa conozco a una morena
Todos mis compas la conocen a ella
Con ellos, se porta un poco sería
Y conmigo, tal vez me preste alguna feria
Me encanta, pasearme por su casa
De todas sus amigas ella es la que mas me pasa
Pero siempre, que le digo que ondas cuando?
Sonríe, y me dice no es pa' tanto
Te digo, si la miras te enloqueces
Por que a esta nena la he tratado ya por meses
Y sus ojos, están como los quiero
Se me hace que esta morenita, cayó del cielo
Yo quiero, que ya me deje pasar
Y deje, ya de hacerse del rogar
Sé que quiere, pues también se pone roja
Le tendré que dar por otro lado a ver si no se enoja
Coro (repetir)
Siempre que te pregunto
¿Que como, cuando y donde?
Tú siempre me respondes
Quizás, quizás, quizás…
Que mas quieres… ya la he tratado de todos modos, su manera
Dios mío, no nada no quieres nada
La lleve al Mc Donalds, le compre un Bigmac
Su soda y todavía no quiere nada…
No seas Fresa, no seas Naca…
Por elevarme te la pasas platicando
Preguntando, que con cuantas otras ando
Eso no es para que tú te preocupes
Que tu traes otros colgando es lo que supe
Se me hace que contigo ya no puedo
Prefiero tener nada mejor solo yo me quedo
Por que no buscas a alguien más para hacer menso
Y así, esto yo ya no lo pienso
Cada vez al preguntarle, me sale con cada excusa
Y yo imaginándome otra cosa más sabrosa
Es difícil, pero con ella me comporto
A veces pienso, no será que tiene otro
Que la anda enamorando y conquistando como yo
Pues un poco mas cuidado si la neta tiene novio
Y si no, pues a ver como le haré
Por que esta chica de nuevo tiene que caer…
Coro (repetir)
Siempre que te pregunto
¿Que como, cuando y donde?
Tú siempre me respondes
Quizás, quizás, quizás…

(traduzione)

Ogni volta che ti chiedo cosa mangio, quando e dove?
Non mi rispondi, per cosa vuoi che ti implori?
Sai già che non sono qui per implorare nessuno
Fino a quando?.. guarda lascia e ti spiego qualcosa
Perché è così, ogni volta che ti guardo
Ti fai implorare e coraggio, ingoio il mio sospiro
Sei carina e non lo nego affatto
Ma a volte mi tratti come niente
Quando vuoi, avvicinati a me
Mi confondo perché il rifiuto mi fa male
Ti ho sempre raccontato i miei sentimenti
E tu solo per camminare con i tuoi capricci
Mi rendi la situazione molto difficile
Ecco perché ti ho scritto questa canzone
Per spiegarti, e che tu capisca chiaramente
Che il giorno in cui deciderai me lo dici e io lo chiarirò
Non so perché devi pensarci così tanto
Dimmi... ne vale la pena se tengo duro
Decidi tu perché il mio cuore non può più
E non voglio più la tua ragione
Coro…
ogni volta che te lo chiedo
Cosa come, quando e dove?
Mi rispondi sempre
Forse forse forse…
A due isolati da casa mia incontro una mora
Tutti i miei compagni la conoscono
Con loro si comporta in modo un po' serio
E con me, forse prestami qualche fiera
Adoro passeggiare per casa tua
Di tutte le sue amiche lei è quella che mi capita di più
Ma sempre, cosa gli dico che succede quando?
Sorride e mi dice che non è per così tanto
Te lo dico io, se la guardi impazzisci
Perché ho già curato questa ragazza per mesi
E i suoi occhi, sono come li voglio
Mi sembra che questa piccola bruna sia caduta dal cielo
Voglio, lasciami passare
E smettila di giocare duro per ottenere
So che lo vuole, perché anche lei diventa rossa
Dovrò dargli un altro lato per vedere se non si arrabbia
Coro (ripeti)
ogni volta che te lo chiedo
Cosa come, quando e dove?
Mi rispondi sempre
Forse forse forse…
Cos'altro vuoi... L'ho già trattata comunque, a modo suo
Mio Dio, niente di niente non vuoi niente
L'ho portata da McDonalds, le ho comprato un Bigmac
La sua bibita e lui ancora non vogliono niente...
Non essere Fragola, non essere Naca...
Per avermi elevato, passi tutto il tuo tempo a parlare
Chiedendo, con quanti altri sono
Non sta a te preoccuparti
Che tu porti gli altri appesi è quello che sapevo
Mi fa sentire come se non potessi più stare con te
Preferisco non avere niente di meglio solo che rimango
Perché non cerchi qualcun altro che faccia di meno
E così, non ci penso più
Ogni volta che glielo chiedo, trova ogni scusa
E mi immagino qualcos'altro di più gustoso
È difficile, ma con lei mi comporto bene
A volte penso che non sarà che ne abbia un altro
Che si sta innamorando e la conquista come me
Bene, un po' più di attenzione se Neta ha un ragazzo
E se no, allora vediamo come lo farò
Perché questa ragazza deve cadere di nuovo...
Coro (ripeti)
ogni volta che te lo chiedo
Cosa come, quando e dove?
Mi rispondi sempre
Forse forse forse…